検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	20	18	πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον その石の上に倒れた者は、倒れてそれを蹴ると押しつぶされる Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. その石に落ちる者は皆、粉々に砕かれるでしょう。しかし、それは誰にでも落ちるでしょう。それは彼をちりのようにまき散らします。 すべてその石いしの上うえに落おちる者ものは打うち砕くだかれ、それがだれかの上うえに落おちかかるなら、その人ひとはこなみじんにされるであろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	19	και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ταυτην ειπεν 祭司長や律法学者たちはその時、イエスに手を出そうとしたが、彼らは民を恐れた。 And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them. そして、律法学者と祭司長たちは、まさにその時間に彼に手を置こうとした。彼らは、彼がこのたとえ話を自分たちに向けて語ったことに気づいたので、人々を恐れた。 このとき、律法りっぽう学者がくしゃたちや祭司長さいしちょうたちはイエスに手てをかけようと思おもったが、民衆みんしゅうを恐おそれた。いまの譬たとえが自分じぶんたちに当あてて語かたられたのだと、悟さとったからである。
1	Luke	ルカによる福音書	20	20	και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος そして彼らはそれを見て、義人のふりをして入植者を送りました。 つまり、彼らは彼に支配者の権威と権威を明け渡しました。 And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor. そして彼らは彼を見ました。そしてスパイを送った。正義のふりをした人。彼らが彼のスピーチを手に入れることができるように。彼を規則と知事の権威に引き渡すためです。 そこで、彼かれらは機会きかいをうかがい、義人ぎじんを装よそおうまわし者ものどもを送おくって、イエスを総督そうとくの支配しはいと権威けんいとに引ひき渡わたすため、その言葉ことばじりを捕とらえさせようとした。
1	Luke	ルカによる福音書	20	21	και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις そして彼らは彼に質問して言った、「教えてください、あなたが正しく話し、教え、どちらか一方を支持していないことを私たちは見ましたが、実際にはあなたは神の道を教えています」 And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person [of any], but of a truth teachest the way of God: そして彼らは彼に尋ねました。と言っています。教師。私たちは、あなたが正しく言い、正しく教えていることを知っています。そして、[誰の]人も受け入れません。しかし、神の道を教えるのは真実です。 彼かれらは尋たずねて言いった、「先生せんせい、わたしたちは、あなたの語かたり教おしえられることが正ただしく、また、あなたは分わけ隔へだてをなさらず、真理しんりに基もとづいて神かみの道みちを教おしえておられることを、承知しょうちしています。
1	Luke	ルカによる福音書	20	22	εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου it's emin caesari ふろんどうないぅ Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not? 我々がカエサルに貢物を捧げることは合法でしょうか？か否か？ ところで、カイザルに貢みつぎを納おさめてよいでしょうか、いけないでしょうか」。