検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	20	38	θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν 神は死んではいないが生きている Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him. 今、彼は死者の神ではありません。しかし、生きている人について：すべての人が彼に生きるからです。 神かみは死しんだ者ものの神かみではなく、生いきている者ものの神かみである。人ひとはみな神かみに生いきるものだからである」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	39	αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον διδασκαλε καλως ειπας そして、律法学者たちが彼らに答えたとき、彼らは言った、「あなたはよく教えている」 And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said. そして、答えた律法学者の何人かは言った。教師。あなたはよく言った。 律法りっぽう学者がくしゃのうちのある人々ひとびとが答こたえて言いった、「先生せんせい、仰おおせのとおりです」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	40	ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν 多くの人はあえて彼に質問しなかった For they durst not any more ask him any question. 彼らはもはや彼に質問をしません。 彼かれらはそれ以上いじょう何なにもあえて問といかけようとしなかった。
1	Luke	ルカによる福音書	20	41	ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον υιον δαβιδ ειναι そして彼は彼らに、彼らはキリストをダビデの子と呼んでいると言った And he said unto them, How say they that the Christ is David's son? そして彼は彼らに言った。彼らは、キリストがダビデの息子であるとどのように言いますか? イエスは彼かれらに言いわれた、「どうして人々ひとびとはキリストをダビデの子こだと言いうのか。
1	Luke	ルカによる福音書	20	42	και αυτος δαβιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου このダビデは、詩篇の中で主が私の主に私の右手に座るように言われたと言っています For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ダビデ自身が詩篇で言っているからです。主はわが主に言われた。私の右手に座って、 ダビデ自身じしんが詩篇しへんの中なかで言いっている、 『主しゅはわが主しゅに仰おおせになった、