検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	20	23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε そして、あなたは彼らのトリックを理解しました. 彼は彼らに言いました. But he perceived their craftiness, and said unto them, しかし、彼は彼らの狡猾さに気づきました。彼らに言った。 イエスは彼かれらの悪巧わるだくみを見破みやぶって言いわれた、
1	Luke	ルカによる福音書	20	24	επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος あなたは私にデナリ硬貨を見せてくれました。 Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's. デナリを見せてください。誰のイメージと表題がそれを持っていますか?そして彼らは言った。シーザーの。 「デナリを見みせなさい。それにあるのは、だれの肖像しょうぞう、だれの記号きごうなのか」。「カイザルのです」と、彼かれらが答こたえた。
1	Luke	ルカによる福音書	20	25	ο δε ειπεν αυτοις αποδοτε τοινυν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω 彼は言った、「カエサルのものはカエサルに、神のものは神々に返しなさい」。 And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. そして彼は彼らに言った。それから、カエサルのものをカエサルに返しなさい。そして神のものは神に。 するとイエスは彼かれらに言いわれた、「それなら、カイザルのものはカイザルに、神かみのものは神かみに返かえしなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	26	και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν そして彼らは、人々に対するこの言葉を受け取らず、彼の反応に驚いて、黙り込んだ And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. 彼らは民の前でそのことばを理解することができず、彼の答えに驚いた。そして彼らの平和を保ちました。 そこで彼かれらは、民衆みんしゅうの前まえでイエスの言葉ことばじりを捕とらえることができず、その答こたえに驚嘆きょうたんして、黙だまってしまった。
1	Luke	ルカによる福音書	20	27	προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι αντιλεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον そして、復活はないと言っていたサドカイ人が来たとき、彼らは彼に質問しました。 And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection; そして、あるサドカイ派の人々が彼のところにやって来た。復活はないと言う人々。 復活ふっかつということはないと言いい張はっていたサドカイ人びとのある者ものたちが、イエスに近寄ちかよってきて質問しつもんした、