検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	20	3	αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω ενα λογον και ειπατε μοι あなたは答えて彼らに言った、私はあなたに理由を尋ねます、そしてあなたは私に教えます And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me: 彼は彼らに答えて言った。また、質問します。そして私に教えてください： そこで、イエスは答こたえて言いわれた、「わたしも、ひと言ことたずねよう。それに答こたえてほしい。
1	Luke	ルカによる福音書	20	4	το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων 天または人からのヨハネのバプテスマ The baptism of John, was it from heaven, or from men? ヨハネの洗礼。天からでした。それとも男性から？ ヨハネのバプテスマは、天てんからであったか、人ひとからであったか」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	5	οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω そして彼らは、「それが天からのものであると言うなら、なぜあなたは彼を信じなかったのですか？」と考えました。 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him? そして彼らは自分自身で推論しました。と言っています。私たちが言うなら。天から;彼は言うでしょう。なぜ彼を信じなかったのですか？ 彼かれらは互たがいに論ろんじて言いった、「もし天てんからだと言いえば、では、なぜ彼かれを信しんじなかったのか、とイエスは言いうだろう。
1	Luke	ルカによる福音書	20	6	εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι 私たちが男性について言わなければ、すべての人々が私たちを石で打ち殺すでしょう。 But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. しかし、私たちが言うなら。男性から;人々は皆、私たちを石で打ち殺します。彼らは、ヨハネが預言者であると確信しているからです。 しかし、もし人ひとからだと言いえば、民衆みんしゅうはみな、ヨハネを預言者よげんしゃだと信しんじているから、わたしたちを石いしで打うつだろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν そして彼らはそれがどこにも見られないと答えた And they answered, that they knew not whence [it was] . そして彼らは答えた。彼らは[それが]どこから来たのか知らなかった. それで彼かれらは「どこからか、知しりません」と答こたえた。