検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	19	36	πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω 彼が行く途中で、彼らは自分たちの服を道に投げ捨てていた And as he went, they spread their garments in the way. そして彼が行ったように。彼らは途中で衣服を広げます。 そして進すすんで行いかれると、人々ひとびとは自分じぶんたちの上着うわぎを道みちに敷しいた。
1	Luke	ルカによる福音書	19	37	εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων イエスがオリーブ山の下り坂に近づくと、大勢の弟子が出てきて、歓喜し、神を賛美し、すべての勢力を囲んで大きな声を上げた。 And as he was now drawing nigh, [even] at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen; そして、彼が近づいていたとき。オリーブ山の下り坂でも。大勢の弟子たちは、自分たちが見たすべての力強いわざを喜び、大声で神を賛美し始めた。 いよいよオリブ山やまの下くだり道みちあたりに近ちかづかれると、大おおぜいの弟子でしたちはみな喜よろこんで、彼かれらが見みたすべての力ちからあるみわざについて、声こえ高たからかに神かみをさんびして言いいはじめた、
1	Luke	ルカによる福音書	19	38	λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις 主の御名によって来るべき王は祝福されていると言う 天の平和と最高の栄光 saying, Blessed [is] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. と言っています。主の御名によって来られる王は幸いです。天に平安がありますように。そして最高の栄光。 「主しゅの御名みなによってきたる王おうに、 祝福しゅくふくあれ。 天てんには平和へいわ、 いと高たかきところには栄光えいこうあれ」。
1	Luke	ルカによる福音書	19	39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου 群衆の中の何人かのパリサイ人が彼に言った、「あなたの弟子たちを教えなさい、叱責しなさい」 And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples. 群衆の中の何人かのパリサイ人が彼に言った。教師。あなたの弟子たちを叱責してください。 ところが、群衆ぐんしゅうの中なかにいたあるパリサイ人びとたちがイエスに言いった、「先生せんせい、あなたの弟子でしたちをおしかり下ください」。
1	Luke	ルカによる福音書	19	40	και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται 彼は彼らに答えて言った。 And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out. そして彼は答えて言った。私はあなたにそれを言います。彼らが平和を保つならば。石が叫びます。 答こたえて言いわれた、「あなたがたに言いうが、もしこの人ひとたちが黙だまれば、石いしが叫さけぶであろう」。