検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	21	11	σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουρανου μεγαλα εσται 地震は場所によって大きく、飢饉と疫病はひどいものであり、天からの兆候は素晴らしいものです and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven. そして大きな地震が起こるでしょう。そして、さまざまな場所で飢饉と疫病が発生します。そして、天からの恐怖と大きな兆候があるでしょう。 また大だい地震じしんがあり、あちこちに疫病えきびょうやききんが起おこり、いろいろ恐おそろしいことや天てんからの物ものすごい前兆ぜんちょうがあるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	12	προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου そして、これらの回答者が彼らに手を置いて追い出し、シナゴーグや刑務所に引き渡す前に。 But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake. しかし、これらすべての前に。彼らはあなたに手を置きます。そしてあなたを迫害するでしょう。あなたをシナゴーグと刑務所に連れて行きます。私の名のために、あなたを王や総督の前に連れて行きます。 しかし、これらのあらゆる出来事できごとのある前まえに、人々ひとびとはあなたがたに手てをかけて迫害はくがいをし、会堂かいどうや獄ごくに引ひき渡わたし、わたしの名なのゆえに王おうや総督そうとくの前まえにひっぱって行いくであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	13	αποβησεται δε υμιν εις μαρτυριον 彼はまた殉教に陥ります It shall turn out unto you for a testimony. それはあなたの証言となるでしょう。 それは、あなたがたがあかしをする機会きかいとなるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι 計画的な謝罪なしにそれらを男性の心に入れる Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer: したがって、あなたの心の中でそれを解決してください。答え方： だから、どう答弁とうべんしようかと、前まえもって考かんがえておかないことに心こころを決きめなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	21	15	εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν わたしは口と知恵をあなたに与えるから、彼らは抵抗することができず、すべての物があなたに抵抗することはない. for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay. わたしはあなたに口と知恵を与えるからです。あなたのすべての敵は、抵抗することも、反論することもできません。 あなたの反対者はんたいしゃのだれもが抗弁こうべんも否定ひていもできないような言葉ことばと知恵ちえとを、わたしが授さずけるから。