検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	21	16	παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων 両親、兄弟、親戚、友人にも身を委ね、彼らをあなたのために殺してください。 But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death. しかし、あなたがたは両親によってさえ引き渡されます。そして兄弟。そして近親者。と友達;そして、あなたがたのうちの何人かは、彼らを死に至らしめます。 しかし、あなたがたは両親りょうしん、兄弟きょうだい、親族しんぞく、友人ゆうじんにさえ裏切うらぎられるであろう。また、あなたがたの中なかで殺ころされるものもあろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	17	και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου そして、あなたは私の名前のためにみんなに嫌われています And ye shall be hated of all men for my name's sake. そして、あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれるでしょう。 また、わたしの名なのゆえにすべての人ひとに憎にくまれるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	18	και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται あなたの首の頭から三度滅びることはない And not a hair of your head shall perish. そして、あなたの頭の毛は一本も枯れることはありません。 しかし、あなたがたの髪かみの毛け一すじでも失うしなわれることはない。
1	Luke	ルカによる福音書	21	19	εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων 私の忍耐で、あなたは私の魂を勝ち取りました In your patience ye shall win your souls. あなたの忍耐で、あなたはあなたの魂を勝ち取るでしょう。 あなたがたは耐たえ忍しのぶことによって、自分じぶんの魂たましいをかち取とるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	21	20	οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης エルサレムが野営地に囲まれているのを見ないとき、あなたはその荒廃が来たことを知っています But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand. しかし、あなたがたは、エルサレムが軍隊に包囲されているのを見ると.彼女の荒廃が近づいていることを知ってください。 エルサレムが軍隊ぐんたいに包囲ほういされるのを見みたならば、そのときは、その滅亡めつぼうが近ちかづいたとさとりなさい。