検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	21	36	αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου 常に目をさまして、あなたが逃げるに値するかどうかを確認しなさい; 来るべきすべてのことが起こり、人の子の前に立つ But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. しかし、季節ごとに気をつけてください。嘆願する。あなたがたが、これから起こるこれらすべてのことから逃れることができるように。そして人の子の前に立つ。 これらの起おころうとしているすべての事ことからのがれて、人ひとの子この前まえに立たつことができるように、絶たえず目めをさまして祈いのっていなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	21	37	ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων 日中は聖所で教え、夜は出て行って有名なオリーブの山で油をそそがれた。 And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet. そして毎日神殿で教えていた。そして毎晩彼は出かけた。オリベットと呼ばれる山に宿った。 イエスは昼ひるのあいだは宮みやで教おしえ、夜よるには出でて行いってオリブという山やまで夜よをすごしておられた。
1	Luke	ルカによる福音書	21	38	και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου 民は皆、彼の聖なる場所で彼に立ち向かった And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. 朝早く、民は皆、神殿にいる彼のところに来た。彼を聞くために。 民衆みんしゅうはみな、み教おしえを聞きこうとして、いつも朝あさ早はやく宮みやに行いき、イエスのもとに集あつまった。
1	Luke	ルカによる福音書	22	1	ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα そして、種入れぬパンの祭り、いわゆる過越祭が近づいていた Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. 種なしパンの饗宴が近づいた。それは過ぎ越しと呼ばれています。 さて、過越すぎこしといわれている除酵祭じょこうさいが近ちかづいた。
1	Luke	ルカによる福音書	22	2	και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον 祭司長や律法学者たちは、民衆を恐れていたので、どうすれば彼を救えるかを模索した。 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people. そして、祭司長と律法学者たちは、どうやって彼を殺そうとした。彼らは民を恐れたからである。 祭司長さいしちょうたちや律法りっぽう学者がくしゃたちは、どうかしてイエスを殺ころそうと計はかっていた。民衆みんしゅうを恐おそれていたからである。