検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	21	31	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του θεου ですから、あなたもこれらのことを見るとき、神の国が保証されていることを知ってください。 Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh. それでもあなたがたも。これらのことが起こるのを見たとき。神の王国が近づいていることをあなたがたは知っています。 このようにあなたがたも、これらの事ことが起おこるのを見みたなら、神かみの国くにが近ちかいのだとさとりなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	21	32	αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται アーメン、私はあなたに言います、すべてが生まれるまで、この世代は過ぎ去りません Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished. まことに、あなたがたに言います。この世代は過ぎ去りません。すべてのことが成し遂げられるまで。 よく聞きいておきなさい。これらの事ことが、ことごとく起おこるまでは、この時代じだいは滅ほろびることがない。
1	Luke	ルカによる福音書	21	33	ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν 天と地は過ぎ去りますが、私の言葉は過ぎ去りません Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. 天と地は過ぎ去りますが、私の言葉は過ぎ去りません。 天地てんちは滅ほろびるであろう。しかしわたしの言葉ことばは決けっして滅ほろびることがない。
1	Luke	ルカによる福音書	21	34	προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη 酩酊と酩酊、人生の煩わしさ、そしてその日の突然の死に、あなたがたの心が疲れ果てないように気をつけなさい。 But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare: しかし、自分自身に注意してください。サーフィンであなたの心が過充電にならないように。そして酩酊。そしてこの命を大切にします。そしてその日は、わなとして突然あなたにやってくる： あなたがたが放縦ほうじゅうや、泥酔でいすいや、世よの煩わずらいのために心こころが鈍にぶっているうちに、思おもいがけないとき、その日ひがわなのようにあなたがたを捕とらえることがないように、よく注意ちゅういしていなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	21	35	ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης 永遠のように、それは全地球の表面に座っているすべての人に注がれるからです for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth. それは全地の面に住むすべての人に臨むからである。 その日ひは地ちの全面ぜんめんに住すむすべての人ひとに臨のぞむのであるから。