検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	22	23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν そして彼らは戻ってきて、次に何をすべきかを話し合った And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing. そして、彼らは自分たちの間で疑問を呈し始めました。このことを行うべきだったのは誰でしたか。 弟子でしたちは、自分じぶんたちのうちのだれが、そんな事ことをしようとしているのだろうと、互たがいに論ろんじはじめた。
1	Luke	ルカによる福音書	22	24	εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων そして、彼らの間で喧嘩がありました。 And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest. また、彼らの間で争いが起こった。それらのどれが最大であると考えられていましたか。 それから、自分じぶんたちの中なかでだれがいちばん偉えらいだろうかと言いって、争論そうろんが彼かれらの間あいだに、起おこった。
1	Luke	ルカによる福音書	22	25	ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται そして彼は彼らに言った、「国々の王たちは彼らを支配し、彼らを支配する者は呼ばれている」 And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors. そして彼は彼らに言った。異邦人の王たちは彼らの上に主権を持っています。そしてそれらに対して権限を持つ彼らはベネファクターと呼ばれます。 そこでイエスが言いわれた、「異邦いほうの王おうたちはその民たみの上うえに君臨くんりんし、また、権力けんりょくをふるっている者ものたちは恩人おんじんと呼よばれる。
1	Luke	ルカによる福音書	22	26	υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων そしてあなたはそうではありませんが、私の年長者は年下として生まれ、修道院長は執事として生まれます But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. しかし、あなたがたはそうではありません。彼を若いようにさせてください。そして彼はチーフです。奉仕する者として。 しかし、あなたがたは、そうであってはならない。かえって、あなたがたの中なかでいちばん偉えらい人ひとはいちばん若わかい者もののように、指導しどうする人ひとは仕つかえる者もののようになるべきである。
1	Luke	ルカによる福音書	22	27	τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων 偉大な者は執事であり、私に属する者ではありません。私は執事としてあなた方の中にいます。 For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth. どちらが大きいか。肉を食べる者。または奉仕する彼？彼は肉に座っているのではありませんか？しかし、私は奉仕者としてあなたの中にいます。 食卓しょくたくにつく人ひとと給仕きゅうじする者ものと、どちらが偉えらいのか。食卓しょくたくにつく人ひとの方ほうではないか。しかし、わたしはあなたがたの中なかで、給仕きゅうじをする者もののようにしている。