検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	22	43	ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον そして天からの天使が彼に現れ、彼を力づけた And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him. そして天から天使が現れた。彼を強化します。 そのとき、御使みつかいが天てんからあらわれてイエスを力ちからづけた。
1	Luke	ルカによる福音書	22	44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην 苦しんでいると、彼はさらに熱心に祈り、汗で血の塊が地面に落ちました。 And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground. 苦しみながら、彼はもっと熱心に祈った。そして彼の汗は、地面に落ちる大きな血のしずくのようになりました。 イエスは苦くるしみもだえて、ますます切せつに祈いのられた。そして、その汗あせが血ちのしたたりのように地ちに落おちた。
1	Luke	ルカによる福音書	22	45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας {VAR2: αυτου } ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης そして祈りから起き上がり、弟子たちの元にやって来た {VAR2: his} そして彼らが悲しみから眠っているのを見つけた And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, そして彼が祈りから立ち上がったとき。彼は弟子たちのところに来ました。彼らが悲しみのために眠っているのを見つけ、 祈いのりを終おえて立たちあがり、弟子でしたちのところへ行いかれると、彼かれらが悲かなしみのはて寝入ねいっているのをごらんになって
1	Luke	ルカによる福音書	22	46	και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον そして彼は彼らに言った、「よみがえったあなたがたは、誘惑に陥らないように祈ってください」 and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation. そして彼らに言った。なぜ眠るのですか？起きて祈る。誘惑に陥らないように。 言いわれた、「なぜ眠ねむっているのか。誘惑ゆうわくに陥おちいらないように、起おきて祈いのっていなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	22	47	ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον 彼が話していると、見よ、群衆と、十二人の中にいたいわゆるユダヤ人が、彼らの中から出てきて、イエスのところに来て、口づけした。 While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him. 彼がまだ話している間。見よ。多数。そしてユダと呼ばれた彼。十二支の一つ。彼らの前に行きました。そして口づけしようとイエスに近寄った。 イエスがまだそう言いっておられるうちに、そこに群衆ぐんしゅうが現あらわれ、十二弟子でしのひとりでユダという者ものが先頭せんとうに立たって、イエスに接吻せっぷんしようとして近ちかづいてきた。