検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	22	58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι そしてしばらくして彼は彼に会いました、そしてあなたは彼らの一人です、そして石は言いました、男、私はそうではありません And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not. そしてしばらくすると、別の人が彼を見ました。そして、言いました。あなたもその一人です。しかしピーターは言いました。男。私はそうではありません。 しばらくして、ほかの人ひとがペテロを見みて言いった、「あなたもあの仲間なかまのひとりだ」。するとペテロは言いった、「いや、それはちがう」。
1	Luke	ルカによる福音書	22	59	και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν 同時に、別の者がそれらが真実であると主張していました。彼はガリラヤ人だからです。 And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean. そして、約1時間後、別の人が自信を持って断言しました。と言っています。確かに、この男も彼と一緒にいました。彼はガリラヤ人だからです。 約やく一時間じかんたってから、またほかの者ものが言いい張はった、「たしかにこの人ひともイエスと一緒いっしょだった。この人ひともガリラヤ人びとなのだから」。
1	Luke	ルカによる福音書	22	60	ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν ο αλεκτωρ 石の男は言った、「あなたが何を言っているのか聞こえませんでした。彼が話している間、検事は叫びました。 But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. しかしピーターは言いました。男。私はあなたの言うことを知りません。そしてすぐに。彼がまだ話している間。コッククルー。 ペテロは言いった、「あなたの言いっていることは、わたしにわからない」。すると、彼かれがまだ言いい終おわらぬうちに、たちまち、鶏にわとりが鳴ないた。
1	Luke	ルカによる福音書	22	61	και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις そしてあなたが振り返ると、領主は石を見て、石は領主の言葉を思い出しました。 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice. そして主は振り向いた。そしてピーターを見ました。そしてペテロは主の言葉を思い出しました。彼が彼にどのように言ったか。今日、雄鶏が鳴く前に、あなたは私を三度否定しなければならない。 主しゅは振ふりむいてペテロを見みつめられた。そのときペテロは、「きょう、鶏にわとりが鳴なく前まえに、三度どわたしを知しらないと言いうであろう」と言いわれた主しゅのお言葉ことばを思おもい出だした。
1	Luke	ルカによる福音書	22	62	και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως ピーターは外に出て激しく泣いた And he went out, and wept bitterly. そして彼は出かけた。そして激しく泣いた。 そして外そとへ出でて、激はげしく泣ないた。