検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	23	7	και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις そして、彼が英雄的な存在に育てられたのはヘロデの力によるものであり、当時エルサレムにいたことを知っていました And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days. そして、自分がヘロデの管轄下にあることを知ったとき。彼は彼をヘロデに送った。彼自身も最近エルサレムにいました。 そしてヘロデの支配下しはいかのものであることを確たしかめたので、ちょうどこのころ、ヘロデがエルサレムにいたのをさいわい、そちらへイエスを送おくりとどけた。
1	Luke	ルカによる福音書	23	8	ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον ヘロデが彼に会ったとき、彼らは非常に喜んでいました。なぜなら、彼らは彼について多くのことを聞いていて、彼に何が起こったのかを見たいと思っていたからです。 Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him. さて、ヘロデがイエスを見たとき。ずっと前から彼に会いたいと思っていたからです。彼のことを聞いていたからです。そして、彼が何か奇跡を起こしてくれることを望んでいました。 ヘロデはイエスを見みて非常ひじょうに喜よろこんだ。それは、かねてイエスのことを聞きいていたので、会あって見みたいと長ながいあいだ思おもっていたし、またイエスが何なにか奇跡きせきを行おこなうのを見みたいと望のぞんでいたからである。
1	Luke	ルカによる福音書	23	9	επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω そして、私は彼に有能な言葉で尋ねました、そして彼は彼に答えませんでした And he questioned him in many words; but he answered him nothing. そして、彼は多くの言葉で彼に質問しました。しかし彼は何も答えなかった。 それで、いろいろと質問しつもんを試こころみたが、イエスは何なにもお答こたえにならなかった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	10	ειστηκεισαν δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις ευτονως κατηγορουντες αυτου 大祭司と律法学者たちが入ってきて、すぐに彼を告発した And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him. そして、祭司長と律法学者たちが立った。彼を激しく非難します。 祭司長さいしちょうたちと律法りっぽう学者がくしゃたちとは立たって、激はげしい語調ごちょうでイエスを訴うったえた。
1	Luke	ルカによる福音書	23	11	εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω そしてあなたは英雄である彼を軍隊で疲れさせ、彼を華麗に取り囲み、彼をピラトに送りました。 And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate. そして、ヘロデとその兵士たちは、彼を無力にしました。と嘲笑した。そして豪華な衣装を着せてピラトに送り返した。 またヘロデはその兵卒へいそつどもと一緒いっしょになって、イエスを侮辱ぶじょくしたり嘲弄ちょうろうしたりしたあげく、はなやかな着物きものを着きせてピラトへ送おくりかえした。