検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	23	27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον そして、非常に多くの人々と女性が彼に従い、彼らも彼を断ち切り、彼を崇拝します And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him. そして、大ぜいの民が彼に従った。そして、彼を嘆き悲しんだ女性たち。 大おおぜいの民衆みんしゅうと、悲かなしみ嘆なげいてやまない女おんなたちの群むれとが、イエスに従したがって行いった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	28	στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων 「エルサレムの娘たちよ、私たちのために泣かないでください。あなた方自身のためではありません。私たちの子供たちのためにも泣きなさい。」 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. しかし、彼らの方を向いてイエスは言われた。エルサレムの娘たち。私のために泣かないでください。しかし、自分のために泣きなさい。そしてあなたの子供のために。 イエスは女おんなたちの方ほうに振ふりむいて言いわれた、「エルサレムの娘むすめたちよ、わたしのために泣なくな。むしろ、あなたがた自身じしんのため、また自分じぶんの子供こどもたちのために泣なくがよい。
1	Luke	ルカによる福音書	23	29	οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθηλασαν 見よ、不妊の人、出産しなかった子宮、授乳したことのない乳房が祝福される日が来ようとしている For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck. 見よ。日が来ています。その中で彼らは言うでしょう。不毛の人は幸いです。そして決してむき出しにならない子宮。決して吸わない胸。 『不妊ふにんの女おんなと子こを産うまなかった胎たいと、ふくませなかった乳房ちぶさとは、さいわいだ』と言いう日ひが、いまに来くる。
1	Luke	ルカによる福音書	23	30	τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας それから彼らは山に言い始めます、私たちの上に落ちてください、そして山は私たちを覆います Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. それから彼らは山に向かって言い始めます。私たちに落ちてください。そして丘へ。私たちをカバーしてください。 そのとき、人々ひとびとは山やまにむかって、われわれの上うえに倒たおれかかれと言いい、また丘おかにむかって、われわれにおおいかぶされと言いい出だすであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	23	31	οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται 湿った木の中にあるもの 乾いた木の中にあるもの 何が起こっているか For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry? 彼らが緑の木でこれらのことをするなら。乾いた状態で何をすべきか？ もし、生木なまきでさえもそうされるなら、枯木かれきはどうされることであろう」。