検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	23	37	και λεγοντες ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον σεαυτον そして言った、「見よ、あなたはユダヤ人の王だ、あなた自身を救え」 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. と言っています。あなたがユダヤ人の王なら。あなた自身を救ってください。 「あなたがユダヤ人じんの王おうなら、自分じぶんを救すくいなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	23	38	ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων ギリシャ語、ローマ語、ヘブライ語の文字で書かれた碑文 これはユダヤ人の王です And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS. そして、彼の上にも表題がありました。これはユダヤ人の王です。 イエスの上うえには、「これはユダヤ人じんの王おう」と書かいた札ふだがかけてあった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	39	εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας そして絞首刑にされた犯罪者たちを冒涜し、あなたに「キリストがあなたと私たちを救ってくださる」と言いました。 And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. そして、絞首刑にされた悪人の一人が彼を罵倒した。と言っています。あなたはキリストではありませんか？あなた自身と私たちを救ってください。 十字架じゅうじかにかけられた犯罪はんざい人にんのひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分じぶんを救すくい、またわれわれも救すくってみよ」と、イエスに悪口わるくちを言いいつづけた。
1	Luke	ルカによる福音書	23	40	αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει もう一人の男はこれに答えて言った、「神を恐れるな。神には代価があるからだ」。 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation? しかし、相手は答えました。と叱責して言った。あなたは神を恐れさえしないでください。あなたが同じ非難の中にいるのを見ますか？ もうひとりは、それをたしなめて言いった、「おまえは同おなじ刑けいを受うけていながら、神かみを恐おそれないのか。
1	Luke	ルカによる福音書	23	41	και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν なぜなら、私たちは自分がしたことを楽しんでおり、誰もそれをしていないからです And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. そして、私たちは確かに正当です。なぜなら、私たちは自分の行為に対して正当な報酬を受け取るからです。しかし、この男は何も悪いことをしていません。 お互たがいは自分じぶんのやった事ことのむくいを受うけているのだから、こうなったのは当然とうぜんだ。しかし、このかたは何なにも悪わるいことをしたのではない」。