検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	23	22	ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω 三人目は彼らに言った。 And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him. そして三度目に言われた。なぜ。この人は何の悪をしたの？私は彼に死因を見つけませんでした。 ピラトは三度目どめに彼かれらにむかって言いった、「では、この人ひとは、いったい、どんな悪事あくじをしたのか。彼かれには死しに当あたる罪つみは全まったくみとめられなかった。だから、むち打うってから彼かれをゆるしてやることにしよう」。
1	Luke	ルカによる福音書	23	23	οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων そして大声でやって来た人々は彼を十字架につけることを要求し、これらと大祭司たちの声は打ち負かされました But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed. しかし、彼らは大きな声で緊急でした。彼が十字架につけられるかもしれないと頼む。そして彼らの声が勝った。 ところが、彼かれらは大声おおごえをあげて詰つめ寄より、イエスを十字架じゅうじかにつけるように要求ようきゅうした。そして、その声こえが勝かった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	24	ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων そしてピラトは彼らの要求に答えた And Pilate gave sentence that what they asked for should be done. そしてピラトは、彼らが求めたことは実行されるべきであるという判決を下しました。 ピラトはついに彼かれらの願ねがいどおりにすることに決定けっていした。
1	Luke	ルカによる福音書	23	25	απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων そして彼らは彼を殺人の罪で釈放し、刑務所に入れました。 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will. そして彼は暴動と殺人のために投獄されていた彼を釈放した。彼らが求めた人;しかし、イエスは彼らの意志に任せました。 そして、暴動ぼうどうと殺人さつじんとのかどで獄ごくに投とうぜられた者ものの方ほうを、彼かれらの要求ようきゅうに応おうじてゆるしてやり、イエスの方ほうは彼かれらに引ひき渡わたして、その意いのままにまかせた。
1	Luke	ルカによる福音書	23	26	και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου 彼らがこのことを告げると、田舎から来ていたキレネ人シモンが、この十字架をつかみ、イエスの後ろに持ってきた。 And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus. そして彼らが彼を連れ去ったとき。彼らはキレネの一人のシモンを捕らえた。国から来ました。そして彼に十字架を負わせた。イエスの後にそれを負う。 彼かれらがイエスをひいてゆく途中とちゅう、シモンというクレネ人びとが郊外こうがいから出でてきたのを捕とらえて十字架じゅうじかを負おわせ、それをになってイエスのあとから行いかせた。