検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	23	12	εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους その日、ピラトとヘロデは互いに敵対していたので、お互いの前で友達になった。 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves. ヘロデとピラトはその日のうちに友達になった。 ヘロデとピラトとは以前いぜんは互たがいに敵視てきししていたが、この日ひに親したしい仲なかになった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	13	πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον ピラトが大祭司、領主、民を召集した And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ピラトは祭司長、役人、民を召集し、 ピラトは、祭司長さいしちょうたちと役人やくにんたちと民衆みんしゅうとを、呼よび集あつめて言いった、
1	Luke	ルカによる福音書	23	14	ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου 彼は彼らに言った、「この男を民を背かせたとして、私に告発しなさい。見よ、私はあなたの前で調べてみましょう。あなたが彼を告発する理由はこの男にはありません。」 and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: そして彼らに言った。あなたはこの男を私に連れてきました。民を惑わす者のようです。見よ。私はあなたの前に彼を調べました。この男が、あなたがたが彼を非難するものに触れたことに何の罪もありませんでした。 「おまえたちは、この人ひとを民衆みんしゅうを惑まどわすものとしてわたしのところに連つれてきたので、おまえたちの面前めんぜんでしらべたが、訴うったえ出でているような罪つみは、この人ひとに少すこしもみとめられなかった。
1	Luke	ルカによる福音書	23	15	αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω しかし、ヒーローはあなたのために彼に介入しませんでした、そして見よ、彼は死に値することは何もしていません no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him. 番号。ヘロデもまだです。彼は彼を私たちに送り返しました。そして見よ。彼は死に値することは何もしていません。 ヘロデもまたみとめなかった。現げんに彼かれはイエスをわれわれに送おくりかえしてきた。この人ひとはなんら死しに当あたるようなことはしていないのである。
1	Luke	ルカによる福音書	23	16	παιδευσας ουν αυτον απολυσω 私は彼を懲らしめ、彼を解雇した I will therefore chastise him, and release him. したがって、私は彼を懲らしめます。そして彼を解放します。 だから、彼かれをむち打うってから、ゆるしてやることにしよう」。〔