検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	22	38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν 「サー、ここにナイフが 1 本か 2 本あります」と言った人、「これで十分だ」と言わなかった人 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. そして彼らは言った。主。見よ。ここに2本の剣があります。そして彼は彼らに言った。十分です。 弟子でしたちが言いった、「主しゅよ、ごらんなさい、ここにつるぎが二振ふりございます」。イエスは言いわれた、「それでよい」。
1	Luke	ルカによる福音書	22	39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου そして、上って行くと、いつものようにオリーブ山に行き、弟子たちも彼に従った。 And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him. そして彼が出てきました。そして、行ってきました。彼の習慣がそうであったように。オリーブ山へ。弟子たちも彼に従った。 イエスは出でて、いつものようにオリブ山やまに行いかれると、弟子でしたちも従したがって行いった。
1	Luke	ルカによる福音書	22	40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον そして、彼が彼らに言われた場所にいて、彼らが誘惑に陥らないように祈ってください And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. そして彼がその場所にいたとき。彼は彼らに言った。誘惑に陥らないように祈ってください。 いつもの場所ばしょに着ついてから、彼かれらに言いわれた、「誘惑ゆうわくに陥おちいらないように祈いのりなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	22	41	και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο そして彼は彼らから一石二鳥の距離で引き離され、ひざまずいて祈った And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed, そして、彼は石のキャストについて彼らから離れました。彼はひざまずいて祈った。 そしてご自分じぶんは、石いしを投なげてとどくほど離はなれたところへ退しりぞき、ひざまずいて、祈いのって言いわれた、
1	Luke	ルカによる福音書	22	42	λεγων πατερ ει βουλει {VAR1: παρενεγκειν } {VAR2: παρενεγκε } το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω 父よ、彼は私からこの杯を {VAR1: parenegein} {VAR2: parenegein} 望んでいますが、私の意志ではありません。 saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. と言っています。お父さん。もしよろしければ。この杯を私から取り除いてください。それでも私の意志ではありません。しかしあなたの。終わり。 「父ちちよ、みこころならば、どうぞ、この杯さかずきをわたしから取とりのけてください。しかし、わたしの思おもいではなく、みこころが成なるようにしてください」。