検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	1	43	τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι 翌日、イエスはガリラヤに行きたがり、フィリポを見つけ、私についてきなさいと言われました。 On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me. 翌日、彼はガリラヤに出かけるつもりだった。彼はフィリポを見つけ、イエスは彼に言われた。フォローしてください。 その翌日よくじつ、イエスはガリラヤに行いこうとされたが、ピリポに出会であって言いわれた、「わたしに従したがってきなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου アンデレとペテロの町ベツサイダのフィリップ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. さて、フィリポはベツサイダ出身でした。アンドリューとピーターの街の。 ピリポは、アンデレとペテロとの町まちベツサイダの人ひとであった。
1	John	ヨハネによる福音書	1	45	ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο {VAR1: ναζαρετ } {VAR2: ναζαρεθ } フィリポはナタナエルを見つけ、彼がモーセを律法に書き記し、預言者たちは {VAR1: Nazareth} {VAR2: Nazareth} からヨセフの息子を見つけたと彼に話します。 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. フィリップはナタナエルを見つけます。そして彼に言った。私たちは彼を見つけました。律法におけるモーセ。そして預言者。書きました。ナザレのイエス。ヨセフの息子。 このピリポがナタナエルに出会であって言いった、「わたしたちは、モーセが律法りっぽうの中なかにしるしており、預言者よげんしゃたちがしるしていた人ひと、ヨセフの子こ、ナザレのイエスにいま出会であった」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	46	και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ {VAR1: ναζαρετ } {VAR2: ναζαρεθ } δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε そして彼は、{VAR1: ナザレ} {VAR2: ナザレ} から来たナタナエルに、フィリポが彼に「来て、見に来なさい」と言うのは、どんなに良いことなのだろうか、と言いました。 And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. そしてナタナエルは彼に言った。ナザレから何か良いものが出てきますか?ピリポは彼に言った。見に来て。 ナタナエルは彼かれに言いった、「ナザレから、なんのよいものが出でようか」。ピリポは彼かれに言いった、「きて見みなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	47	ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν イエスはナタナエルが彼のところに来るのを見て、彼について「彼は本当にイスラエル人ですが、奴隷ではありません」と言いました。 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile! イエスはナタナエルが自分のところに来るのを見ました。そして彼について言った。見よ。まさしくイスラエル人。誰が狡猾ではありません！ イエスはナタナエルが自分じぶんの方ほうに来くるのを見みて、彼かれについて言いわれた、「見みよ、あの人ひとこそ、ほんとうのイスラエル人びとである。その心こころには偽いつわりがない」。