検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	2	2	εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον そしてイエスと弟子たちは結婚式に呼ばれた and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage. そしてイエスも命じられた。とその弟子たち。結婚へ。 イエスも弟子でしたちも、その婚礼こんれいに招まねかれた。
1	John	ヨハネによる福音書	2	3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν ぶどう酒がなくなったとき、イエスの母はそのぶどう酒に、何もないと言った。 And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. そして、ワインが失敗したとき。イエスの母は彼に言った。彼らはワインを持っていません。 ぶどう酒しゅがなくなったので、母はははイエスに言いった、「ぶどう酒しゅがなくなってしまいました」。
1	John	ヨハネによる福音書	2	4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου これはイエスが言ったことです、私と女性はどうですか、これが私の時間です And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. イエスは彼女に言われた。女性。私はあなたと何の関係がありますか？私の時はまだ来ていません。 イエスは母ははに言いわれた、「婦人ふじんよ、あなたは、わたしと、なんの係かかわりがありますか。わたしの時ときは、まだきていません」。
1	John	ヨハネによる福音書	2	5	λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε 彼の母親は執事たちに、もし彼が「あなたは何をしたの？」と言ったらどうしますか？ His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. 彼の母親はしもべたちに言った。彼があなたに言うことは何でも。やれ。 母ははは僕しもべたちに言いった、「このかたが、あなたがたに言いいつけることは、なんでもして下ください」。
1	John	ヨハネによる福音書	2	6	ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις そして、ユダヤ人の清めの間のテキストからの石の水槽があり、現金で2つまたは3つありました Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece. そこには、ユダヤ人の清めの仕方に従って、石でできた水がめが六つ置かれていました。それぞれ2つまたは3つのファーキンが含まれています。 そこには、ユダヤ人じんのきよめのならわしに従したがって、それぞれ四、五斗ともはいる石いしの水みずがめが、六つ置おいてあった。