検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	1	48	λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε ナタナエルが彼に、「どうして私を知っているのですか」と言うと、イエスは答えて、「あなたはフィリポと呼ばれています。いちじくの木の下にいるのを見ました」と言われました。 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. ナタナエルは彼に言った。あなたはどこから私を知っていますか？イエスは彼に答えて言われた。フィリップがあなたに電話する前に。あなたがいちじくの木の下にいたとき。私はあなたを見ました。 ナタナエルは言いった、「どうしてわたしをご存ぞんじなのですか」。イエスは答こたえて言いわれた、「ピリポがあなたを呼よぶ前まえに、わたしはあなたが、いちじくの木きの下したにいるのを見みた」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ ナタナエルは彼に答えて言った、「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。 Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel. ナタナエルは彼に答えた。ラビ。あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。 ナタナエルは答こたえた、「先生せんせい、あなたは神かみの子こです。あなたはイスラエルの王おうです」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	50	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει イエスは答えて、いちじくの木の下であなたを見たと言ったと言いました。 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. イエスは彼に答えて言われた。私があなたに言ったからです。イチジクの木の下であなたを見ました。あなたは信じますか？あなたはこれらよりも大きなものを見るでしょう。 イエスは答こたえて言いわれた、「あなたが、いちじくの木きの下したにいるのを見みたと、わたしが言いったので信しんじるのか。これよりも、もっと大おおきなことを、あなたは見みるであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	1	51	και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου そして彼は彼に言った、アーメン、アーメン、私はあなたに言います、開いていない天と、神の天使たちが人の子の上に昇り降りするのを見なさい。 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. そして彼は彼に言った。本当に。本当に。私はあなたに言います。あなたがたは天国が開かれるのを見るでしょう。そして、人の子の上に昇り降りする神の天使たち。 また言いわれた、「よくよくあなたがたに言いっておく。天てんが開あけて、神かみの御使みつかいたちが人ひとの子この上うえに上のぼり下くだりするのを、あなたがたは見みるであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	2	1	και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει そして三日目にガリラヤのカナで婚礼が行われ、イエスの母がそこにいた And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: 三日目にガリラヤのカナで婚礼があった。イエスの母がそこにいた。 三日か目めにガリラヤのカナに婚礼こんれいがあって、イエスの母ははがそこにいた。