検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	3	22	μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν この後、イエスと弟子たちはユダヤの地に来て、そこで彼らと一緒に説教し、バプテスマを受けました。 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized. これらの事の後、イエスと弟子たちはユダヤの地に入った。そこで彼は彼らと一緒に滞在しました。そしてバプテスマを受けました。 こののち、イエスは弟子でしたちとユダヤの地ちに行いき、彼かれらと一緒いっしょにそこに滞在たいざいして、バプテスマを授さずけておられた。
1	John	ヨハネによる福音書	3	23	ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο そしてバプテスマのヨハネは、水がたくさんあり、彼らが来てバプテスマを施していたことをセイラムに賛美しました。 And John also was baptizing in Enon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. また、ヨハネはサリムの近くのエノンでバプテスマを施していました。そこには水がたくさんあったので、彼らは来た。そしてバプテスマを受けました。 ヨハネもサリムに近ちかいアイノンで、バプテスマを授さずけていた。そこには水みずがたくさんあったからである。人々ひとびとがぞくぞくとやってきてバプテスマを受うけていた。
1	John	ヨハネによる福音書	3	24	ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης イオアニスは刑務所に入れられた For John was not yet cast into prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからです。 そのとき、ヨハネはまだ獄ごくに入いれられてはいなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	3	25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου ユダヤ人の後にヨハネの弟子たちから清めについての要請があった There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying. そのため、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人の間で、清めについての質問が生じました。 ところが、ヨハネの弟子でしたちとひとりのユダヤ人じんとの間あいだに、きよめのことで争論そうろんが起おこった。
1	John	ヨハネによる福音書	3	26	και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον そして彼らはジョンのところに来て、彼に言った、「ラビ、あなたの後にヨルダンを渡ってください。あなたは証人なので、この男はバプテスマを施していて、すべてが彼に来ています」 And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. 彼らはヨハネのところに来た。と彼に言いました。ラビ。ヨルダンを越えてあなたと一緒にいた彼。あなたが証言した人。見よ。同じ洗礼。そしてすべての人が彼に来る。 そこで彼かれらはヨハネのところにきて言いった、「先生せんせい、ごらん下ください。ヨルダンの向むこうであなたと一緒いっしょにいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授さずけており、皆みなの者ものが、そのかたのところへ出でかけています」。