検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	3	32	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει そして、これを聞いて聞いた彼は証言し、誰も彼の証言を受け取らない What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness. 彼が見たこと、聞いたこと。それについて彼は証言します。そして誰も彼の証人を受け入れません。 彼かれはその見みたところ、聞きいたところをあかししているが、だれもそのあかしを受うけいれない。
1	John	ヨハネによる福音書	3	33	ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν この証言の受領者は、神が真実であることを封印した He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true. 彼の証しを受け取った者は、[これ] に封印した。その神は真実です。 しかし、そのあかしを受うけいれる者ものは、神かみがまことであることを、たしかに認みとめたのである。
1	John	ヨハネによる福音書	3	34	ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα なぜなら、神は神の言葉を送った、と彼は語るからである; 神は量りによって霊を与えるからである For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure. 神がお遣わしになった者は神の言葉を語るからである。 神かみがおつかわしになったかたは、神かみの言葉ことばを語かたる。神かみは聖霊せいれいを限かぎりなく賜たまうからである。
1	John	ヨハネによる福音書	3	35	ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου 父は息子を愛し、すべてを息子の手に委ねた The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. 父は息子を愛しています。すべてのものを彼の手に渡した。 父ちちは御子みこを愛あいして、万物ばんぶつをその手てにお与あたえになった。
1	John	ヨハネによる福音書	3	36	ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον 子を信じる者は永遠の命を持ち、子を信じない者は生きず、神の怒りが彼の上にとどまる He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him. 御子を信じる者は永遠の命を持っています。しかし、御子に従わない者は、いのちを見ることはありません。しかし神の怒りは彼の上にとどまる。 御子みこを信しんじる者ものは永遠えいえんの命いのちをもつ。御子みこに従したがわない者ものは、命いのちにあずかることがないばかりか、神かみの怒いかりがその上うえにとどまるのである」。