検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	4	16	λεγει αυτη ο ιησους υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε 彼女は言う、イエスが来ました、あなたの夫に電話して、彼のところに来てください Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. イエスは彼女に言われた。行け。あなたの夫に電話してください。そしてこちらへ。 イエスは女おんなに言いわれた、「あなたの夫おっとを呼よびに行いって、ここに連つれてきなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	4	17	απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω その女性は答えて、「私には夫がいません」と言いました。 The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband: 女は彼に答えて言った。私には夫がいません。イエスは彼女に言われた。あなたはよく言った。私には夫がいません： 女おんなは答こたえて言いった、「わたしには夫おっとはありません」。イエスは女おんなに言いわれた、「夫おっとがないと言いったのは、もっともだ。
1	John	ヨハネによる福音書	4	18	πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας 5、あなたは男です、そして今あなたには誰もいません、あなたは真の反逆者です. for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly. あなたには5人の夫がいたからです。そして、あなたが今持っている彼はあなたの夫ではありません：これはあなたが本当に言った. あなたには五人にんの夫おっとがあったが、今いまのはあなたの夫おっとではない。あなたの言葉ことばのとおりである」。
1	John	ヨハネによる福音書	4	19	λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ これは女性が言うことです、サー、私はあなたが預言者だと思います The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. 女は彼に言った。様。私はあなたが預言者であることを理解しています。 女おんなはイエスに言いった、「主しゅよ、わたしはあなたを預言者よげんしゃと見みます。
1	John	ヨハネによる福音書	4	20	οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν 私たちの先祖はこの山で崇拝していましたが、エルサレムは彼らが崇拝する場所だとあなたは言います Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. 私たちの先祖はこの山で礼拝しました。とあなたがたは言います。エルサレムは人々が崇拝すべき場所であるということです。 わたしたちの先祖せんぞは、この山やまで礼拝れいはいをしたのですが、あなたがたは礼拝れいはいすべき場所ばしょは、エルサレムにあると言いっています」。