検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	4	26	λεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοι これはイエスが言うことです：私はあなたに話しかけた人です Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he] . イエスは彼女に言われた。あなたに話しかける私は[彼]です。 イエスは女おんなに言いわれた、「あなたと話はなしをしているこのわたしが、それである」。
1	John	ヨハネによる福音書	4	27	και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης そしてこれに弟子たちがやって来て、その女性の後に、「あなたは何を尋ねているのか、彼女と何について話しているのか」と言う人が誰もいなかったことに驚いた。 And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? そして、これに彼の弟子たちがやって来ました。そして彼らは、彼が女性と話していることに驚いた。それでも誰も言わなかった。あなたは何を求めているのですか？また。なぜあなたは彼女と話すのですか？ そのとき、弟子でしたちが帰かえって来きて、イエスがひとりの女おんなと話はなしておられるのを見みて不思議ふしぎに思おもったが、しかし、「何なにを求もとめておられますか」とも、「何なにを彼女かのじょと話はなしておられるのですか」とも、尋たずねる者ものはひとりもなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	4	28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις その女性は水筒を置いて街に行き、人々に話しました So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people, それで女性は水差しを置いたままにしました。そして街に出て行った。そして人々に言った。 この女おんなは水みずがめをそのままそこに置おいて町まちに行いき、人々ひとびとに言いった、
1	John	ヨハネによる福音書	4	29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος 私が思ったことをすべて話してくれた人に会ってください。これがキリストです Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ? 来て。男を参照してください。私がしたすべてのことを私に言ったのは誰ですか：これはキリストでしょうか？ 「わたしのしたことを何なにもかも、言いいあてた人ひとがいます。さあ、見みにきてごらんなさい。もしかしたら、この人ひとがキリストかも知しれません」。
1	John	ヨハネによる福音書	4	30	εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον 彼らは町から出てきて、彼に来ました They went out of the city, and were coming to him. 彼らは街を出ました。そして彼のところに来ていました。 人々ひとびとは町まちを出でて、ぞくぞくとイエスのところへ行いった。