検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	5	17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι イエスは彼らに質問しました.私の父はまだ働いています.私は働いています. But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work. しかし、イエスは彼らに答えました。私の父は今でも働いています。そして私は働きます。 そこで、イエスは彼かれらに答こたえられた、「わたしの父ちちは今いまに至いたるまで働はたらいておられる。わたしも働はたらくのである」。
1	John	ヨハネによる福音書	5	18	δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω このため、おそらく彼らは彼を探し、ユダヤ人は彼が安息日を守っただけでなく、神である彼自身と同じ神と父親を呼んだことを知りました For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. このため、ユダヤ人はますます彼を殺そうとした。彼は安息日を破るだけではないからです。だけでなく、神を自分の父と呼びました。自分自身を神と同等にする。 このためにユダヤ人じんたちは、ますますイエスを殺ころそうと計はかるようになった。それは、イエスが安息日あんそくにちを破やぶられたばかりではなく、神かみを自分じぶんの父ちちと呼よんで、自分じぶんを神かみと等ひとしいものとされたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	5	19	απεκρινατο ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει イエスは彼らに質問し、彼らに言った、「アーメン、アーメン、あなたに言います。息子は父親に会わない限り、自分のことは何もできません。しかし、彼がこれらのことをするなら、息子も同じことをします。」 Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner. イエスは彼らに答えて言われた。本当に。本当に。私はあなたに言います。息子は自分で何もできません。しかし、彼は父がなさっているのを見ています。これらも息子は同じように行います。 さて、イエスは彼かれらに答こたえて言いわれた、「よくよくあなたがたに言いっておく。子こは父ちちのなさることを見みてする以外いがいに、自分じぶんからは何事なにごともすることができない。父ちちのなさることであればすべて、子こもそのとおりにするのである。
1	John	ヨハネによる福音書	5	20	ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε 父親は息子にキスをして、彼がすることすべてを見せます。 For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel. 父は息子を愛しているからです。そして、彼は自分が行うすべてのことを彼に示します。あなたが驚くかもしれません。 なぜなら、父ちちは子こを愛あいして、みずからなさることは、すべて子こにお示しめしになるからである。そして、それよりもなお大おおきなわざを、お示しめしになるであろう。あなたがたが、それによって不思議ふしぎに思おもうためである。
1	John	ヨハネによる福音書	5	21	ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει 父は死者をよみがえらせ、彼らを生ませ、息子は彼らを生かす。 For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will. 父が死者をよみがえらせ、彼らに命を与えるように。それでも、息子は彼が望む人に命を与えます。 すなわち、父ちちが死人しにんを起おこして命いのちをお与あたえになるように、子こもまた、そのこころにかなう人々ひとびとに命いのちを与あたえるであろう。