検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	5	47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε もしあなたが彼らの著作を信じないなら、あなたは私たちの著作を信じるでしょう But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? しかし、あなたがたが彼の著作を信じないなら。私の言葉をどのように信じることができますか？ しかし、モーセの書かいたものを信しんじないならば、どうしてわたしの言葉ことばを信しんじるだろうか」。
1	John	ヨハネによる福音書	6	1	μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος この後、イエスはティベリアのガリラヤ湖のそばを通りました。 After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias. これらの事の後、イエスはガリラヤの海の向こう側へ行かれた。それはティベリアの[海]です。 そののち、イエスはガリラヤの海うみ、すなわち、テベリヤ湖この向むこう岸ぎしへ渡わたられた。
1	John	ヨハネによる福音書	6	2	και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς οτι εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων そしてこれに続いて大騒ぎが起こり、この時間帯に病気の跡が病人に降りかかる。 And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick. そして、大群衆が彼に従った。彼が彼らになされた病気のしるしを見たからである。 すると、大おおぜいの群衆ぐんしゅうがイエスについてきた。病人びょうにんたちになさっていたしるしを見みたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	3	ανηλθεν δε εις το ορος ο ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου そして、イエスは山に登り、弟子たちと一緒にそこに座った And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples. そして、イエスは山に登られました。そこに弟子たちと一緒に座っていた。 イエスは山やまに登のぼって、弟子でしたちと一緒いっしょにそこで座ざにつかれた。
1	John	ヨハネによる福音書	6	4	ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων 私は過越祭、ユダヤ人の休日を保証しません Now the passover, the feast of the Jews, was at hand. 今過越祭。ユダヤ人の饗宴。手元にありました。 時ときに、ユダヤ人じんの祭まつりである過越すぎこしが間近まぢかになっていた。