検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	6	35	ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε イエスは彼らに言われた、「わたしはいのちのパンです。わたしのところに来る者は飢えることがなく、わたしを信じる者は決して渇くことはありません。」 Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst. イエスは彼らに言われた。私はいのちのパンです。私のところに来る者は飢えることはありません。わたしを信じる者は決して渇くことはない。 イエスは彼かれらに言いわれた、「わたしが命いのちのパンである。わたしに来くる者ものは決けっして飢うえることがなく、わたしを信しんじる者ものは決けっしてかわくことがない。
1	John	ヨハネによる福音書	6	36	αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε でも、あなたは私のことを夢見て信じていなかったと言った But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not. しかし、私はあなたに言いました。あなたが私を見たことを。それでも信じないでください。 しかし、あなたがたに言いったが、あなたがたはわたしを見みたのに信しんじようとはしない。
1	John	ヨハネによる福音書	6	37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω 父が私に与えてくれたものはすべて私のためであり、私に来る彼を私は追い出しません All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. 父が私に与えてくださるものはすべて私に来るでしょう。そして、私に来る者を私は決して追い出しません。 父ちちがわたしに与あたえて下くださる者ものは皆みな、わたしに来くるであろう。そして、わたしに来くる者ものを決けっして拒こばみはしない。
1	John	ヨハネによる福音書	6	38	οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με 私が天から降りてきたのは、自分自身の意志ではなく、私を送ってくださった方の意志を行うためです For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. 私は天から降りてきたからです。自分の意志でやらないこと。しかし、私を送った彼の意志。 わたしが天てんから下くだってきたのは、自分じぶんのこころのままを行おこなうためではなく、わたしをつかわされたかたのみこころを行おこなうためである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	39	τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα これは、私を遣わした父の御心ではなく、すべてのものは私に与えられたものであり、私はそれらを失うことなく、終わりの日にそれらを復活させます。 And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day. そして、これが私を送った彼の意志です。彼が私に与えてくれたすべてのもののうち、私は何も失うべきではない.ただし、最終日に引き上げる必要があります。 わたしをつかわされたかたのみこころは、わたしに与あたえて下くださった者ものを、わたしがひとりも失うしなわずに、終おわりの日ひによみがえらせることである。