検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	6	40	τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα これは私を送った彼の意志ではありません、息子を考えて彼を信じる人は永遠の命を持っています、そして私は彼を最後の日に育てます For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day. これが私の父の意志だからです。それは御子を見るすべての人です。そして彼を信じる。永遠の命を持つべきです。わたしは終わりの日に彼を育てる。 わたしの父ちちのみこころは、子こを見みて信しんじる者ものが、ことごとく永遠えいえんの命いのちを得えることなのである。そして、わたしはその人々ひとびとを終おわりの日ひによみがえらせるであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	6	41	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου ユダヤ人たちは、彼が「私は天から下ってきたパンだ」と言ったので不平を言いました。 The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven. そこでユダヤ人たちは彼についてつぶやいた。彼が言ったからです。私は天から降りてきたパンです。 ユダヤ人じんらは、イエスが「わたしは天てんから下くだってきたパンである」と言いわれたので、イエスについてつぶやき始はじめた。
1	John	ヨハネによる福音書	6	42	και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα 彼らは、「これはヨセフの子イエスだ」と言った。 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven? そして彼らは言った。これはイエスではありませんか。ヨセフの息子。私たちは誰の父と母を知っていますか?彼は今どのように言っていますか。私は天国から降りてきたのですか？ そして言いった、「これはヨセフの子こイエスではないか。わたしたちはその父母ふぼを知しっているではないか。わたしは天てんから下くだってきたと、どうして今いまいうのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	6	43	απεκριθη ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων イエスは彼らに答えて言われた、互いに不平を言うな Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves. イエスは彼らに答えて言われた。あなたがたの間でつぶやくな。 イエスは彼かれらに答こたえて言いわれた、「互たがいにつぶやいてはいけない。
1	John	ヨハネによる福音書	6	44	ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα 父が彼を引き寄せ、私が最後の日に彼を育てない限り、誰も私のところに来ることはできません No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day. 誰も私のところに来ることはできません。私を遣わした父が彼を引き寄せるのを除いて：そして私は終わりの日に彼を育てます. わたしをつかわされた父ちちが引ひきよせて下くださらなければ、だれもわたしに来くることはできない。わたしは、その人々ひとびとを終おわりの日ひによみがえらせるであろう。