検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	6	45	εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με それは預言者たちに書かれており、彼らはすべて神によって教えられています; 彼は父から聞いて学ぶところはどこでも、私のところに来ます. It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me. それは預言者に書かれています。そして、彼らは皆、神から教えを受けるでしょう。父から聞いたすべての人。そして学んだ。私のところに来ます。 預言者よげんしゃの書しょに、『彼かれらはみな神かみに教おしえられるであろう』と書かいてある。父ちちから聞きいて学まなんだ者ものは、みなわたしに来くるのである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	46	ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα ああ、父が夢見たのは、父を夢見た人ではなかった Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father. 誰も父を見たわけではありません。神から来た者を救いなさい。彼は父を見ました。 神かみから出でた者もののほかに、だれかが父ちちを見みたのではない。その者ものだけが父ちちを見みたのである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	47	αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον アーメン、アーメン、あなたに言います、私を信じる者は永遠の命を持っています Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life. 本当に。本当に。私はあなたに言います。信じる者には永遠の命があります。 よくよくあなたがたに言いっておく。信しんじる者ものには永遠えいえんの命いのちがある。
1	John	ヨハネによる福音書	6	48	εγω ειμι ο αρτος της ζωης 私は命のパンです I am the bread of life. 私は命のパンです。 わたしは命いのちのパンである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	49	οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον 私たちの先祖は荒野でマナを食べて死にました Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. あなたの先祖は荒野でマナを食べました。そして彼らは死にました。 あなたがたの先祖せんぞは荒野あらのでマナを食たべたが、死しんでしまった。