検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	6	60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν 彼の弟子の多くは、彼が「彼は堅い。これが彼らが彼の強さを聞く理由だ」と言うのを聞いた。 Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it? したがって、彼の弟子の多く。 [これ]を聞いたとき。言った。これは難しいことわざです。誰がそれを聞くことができますか？ 弟子でしたちのうちの多おおくの者ものは、これを聞きいて言いった、「これは、ひどい言葉ことばだ。だれがそんなことを聞きいておられようか」。
1	John	ヨハネによる福音書	6	61	ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει しかし、イエスは、弟子たちがこれについて不平を言っているのを見て、彼らに、「これはあなたを怒らせている」と言いました。 But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble? しかし、イエスは、弟子たちがこれについてつぶやいたことを自分で知っていました。彼らに言った。つまずきますか。 しかしイエスは、弟子でしたちがそのことでつぶやいているのを見破みやぶって、彼かれらに言いわれた、「このことがあなたがたのつまずきになるのか。
1	John	ヨハネによる福音書	6	62	εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον 人の子が最初にいた場所に上って行くと考えるなら [ What] then if ye should behold the Son of man ascending where he was before? [どうなる]では、人の子が以前いた場所に昇っていくのを見たら? それでは、もし人ひとの子こが前まえにいた所ところに上のぼるのを見みたら、どうなるのか。
1	John	ヨハネによる福音書	6	63	το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν 精神は生きている、肉は役に立たない、言葉も役に立たない、しかし私は話す、それは精神であり、それは生命である It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life. 命を与えるのは精神です。肉は何の役にも立ちません。わたしがあなたがたに語った言葉は霊です。そして人生です。 人ひとを生いかすものは霊れいであって、肉にくはなんの役やくにも立たたない。わたしがあなたがたに話はなした言葉ことばは霊れいであり、また命いのちである。
1	John	ヨハネによる福音書	6	64	αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον しかし、信じない人はあなたのものです。最初から、イエスは信じなかった人にとってあなたのものであり、彼を裏切ったのは彼です。 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him. しかし、信じない人もいます。イエスは、信じなかった彼らが誰であるかを最初から知っていたからです。そして、彼を裏切ったのは誰でしたか。 しかし、あなたがたの中なかには信しんじない者ものがいる」。イエスは、初はじめから、だれが信しんじないか、また、だれが彼かれを裏切うらぎるかを知しっておられたのである。