検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	6	70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν イエスは彼らに答えた、「いいえ、私は十二人を選びました、そして彼らの中には悪魔がいます」。 Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? イエスは彼らに答えました。私はあなたを 12 人に選びませんでしたか。あなたの一人は悪魔ですか？ イエスは彼かれらに答こたえられた、「あなたがた十二人にんを選えらんだのは、わたしではなかったか。それだのに、あなたがたのうちのひとりは悪魔あくまである」。
1	John	ヨハネによる福音書	6	71	ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτην ουτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι εις ων εκ των δωδεκα そして彼はユダヤ人のシモン・イスカリオテを呼んだ。 Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve. 彼はシモン・イスカリオテのユダについて語った。彼を裏切るのは彼だったからです。 [であること] 12 の 1 つ。 これは、イスカリオテのシモンの子こユダをさして言いわれたのである。このユダは、十二弟子でしのひとりでありながら、イエスを裏切うらぎろうとしていた。
1	John	ヨハネによる福音書	7	1	και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι この後、イエスはガリラヤをさまよいます。ユダヤ人が彼を探すために、ユダヤをさまようことを望まなかったからです。 And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him. これらの事の後、イエスはガリラヤを歩いた。彼はユダヤを歩かなかったからである。ユダヤ人が彼を殺そうとしたからです。 そののち、イエスはガリラヤを巡回じゅんかいしておられた。ユダヤ人じんたちが自分じぶんを殺ころそうとしていたので、ユダヤを巡回じゅんかいしようとはされなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	7	2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια ユダヤ人の祭りはそれを保証するものではありません Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand. 今、ユダヤ人の饗宴。幕屋の饗宴。手元にありました。 時ときに、ユダヤ人じんの仮庵かりいおの祭まつりが近ちかづいていた。
1	John	ヨハネによる福音書	7	3	ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησωσιν τα εργα σου α ποιεις 兄弟たちは彼に言った、「そこを出て、ユダヤ人の家にはいりなさい。あなたの弟子たちがあなたの作品を検討するためです」。 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest. そこで兄弟たちは彼に言った。そこから出発。そしてユダヤに入る。あなたの弟子たちも、あなたのなさるみわざを見ることができるように。 そこで、イエスの兄弟きょうだいたちがイエスに言いった、「あなたがしておられるわざを弟子でしたちにも見みせるために、ここを去さりユダヤに行いってはいかがです。