検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	7	24	μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε 目で判断するのではなく、正しい判断で判断する Judge not according to appearance, but judge righteous judgment. 見た目で判断しない。しかし、正しい判断を判断してください。 うわべで人ひとをさばかないで、正ただしいさばきをするがよい」。
1	John	ヨハネによる福音書	7	25	ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι 彼らはエルサレムの人々に言った。 Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill? そこで、エルサレムの人々の何人かは言った。彼らが殺そうとしているのはこの人ではないでしょうか。 さて、エルサレムのある人ひとたちが言いった、「この人ひとは人々ひとびとが殺ころそうと思おもっている者ものではないか。
1	John	ヨハネによる福音書	7	26	και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν αληθως ο χριστος 見よ、彼は愚かなことを話し、彼らは彼に、支配者たちは彼が本当にキリストであることを本当に知っていたのかとは言わない. And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ? そして見よ。彼は率直に話す。彼らは彼に何も言わない。支配者たちはこれがキリストであることを本当に知っているのでしょうか? 見みよ、彼かれは公然こうぜんと語かたっているのに、人々ひとびとはこれに対たいして何なにも言いわない。役人やくにんたちは、この人ひとがキリストであることを、ほんとうに知しっているのではなかろうか。
1	John	ヨハネによる福音書	7	27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν しかし、私たちは彼がどこにいるのかを見てきました、そしてキリストが来られるとき、彼がどこにいるのか誰も知りません Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is. しかし、私たちはこの人がどこから来たのか知っていますが、キリストが来られるときです。彼がどこから来たのか誰も知らない。 わたしたちはこの人ひとがどこからきたのか知しっている。しかし、キリストが現あらわれる時ときには、どこから来くるのか知しっている者ものは、ひとりもいない」。
1	John	ヨハネによる福音書	7	28	εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε 彼らは聖所で叫び、イエスを教えて言った。 Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. それで、イエスは神殿で叫びました。教えること、言うこと。あなたは両方とも私を知っています。そして、私がどこから来たかを知っています。そして私は自分自身から来たのではありません。しかし、私を送った彼は真実です。あなたがたの知らない人。 イエスは宮みやの内うちで教おしえながら、叫さけんで言いわれた、「あなたがたは、わたしを知しっており、また、わたしがどこからきたかも知しっている。しかし、わたしは自分じぶんからきたのではない。わたしをつかわされたかたは真実しんじつであるが、あなたがたは、そのかたを知しらない。