検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	7	39	τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη 彼は、彼を信じた人々が将来受けるであろう霊については言わなかった。 But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given] ; because Jesus was not yet glorified. しかし、これは彼が御霊について語った。御霊はまだ与えられていなかったからです。イエスはまだ栄光を受けていなかったからです。 これは、イエスを信しんじる人々ひとびとが受うけようとしている御霊みたまをさして言いわれたのである。すなわち、イエスはまだ栄光えいこうを受うけておられなかったので、御霊みたまがまだ下くだっていなかったのである。
1	John	ヨハネによる福音書	7	40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης その言葉を聞いた群衆の多くは、「これはまことに預言者だ」と言った。 [ Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet. [一部] したがって、多数の。彼らがこれらの言葉を聞いたとき。言った。これは預言者の真実です。 群衆ぐんしゅうのある者ものがこれらの言葉ことばを聞きいて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者よげんしゃである」と言いい、
1	John	ヨハネによる福音書	7	41	αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται これがキリストだと言う人もいれば、違うと言う人もいます。ガリラヤからキリストが来られるからです。 Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee? 他の人は言った。これがキリストです。しかし、いくつかは言った。何。キリストはガリラヤから出てきますか？ ほかの人ひとたちは「このかたはキリストである」と言いい、また、ある人々ひとびとは、「キリストはまさか、ガリラヤからは出でてこないだろう。
1	John	ヨハネによる福音書	7	42	ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαβιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαβιδ ο χριστος ερχεται いいえ、聖書は、ダビデの子孫とダビデが来た都市ベツレヘムから、キリストが来ると言っています Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was? 聖書は、キリストがダビデの子孫から来ると述べていませんか。そしてベツレヘムから。ダビデがいた村？ キリストは、ダビデの子孫しそんから、またダビデのいたベツレヘムの村むらから出でると、聖書せいしょに書かいてあるではないか」と言いった。
1	John	ヨハネによる福音書	7	43	σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον 彼が引き起こしたトラブルの裂け目 So there arose a division in the multitude because of him. それで、彼のために群衆に分裂が生じた。 こうして、群衆ぐんしゅうの間あいだにイエスのことで分争ぶんそうが生しょうじた。