検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	8	6	τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην {VAR2: μη προσποιουμενος } そして、彼らは彼をからかって、彼を告発するかもしれないと言って、イエスは彼の指で地面に書かれた {VAR2: ふりをしていない} And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground. そして彼らはこう言いました。彼を試しています。彼らが彼を告発する[その理由]を持っているかもしれない.しかし、イエスは身をかがめました。そして指で地面に書いた。 彼かれらがそう言いったのは、イエスをためして、訴うったえる口実こうじつを得えるためであった。しかし、イエスは身みをかがめて、指ゆびで地面じめんに何なにか書かいておられた。
1	John	ヨハネによる福音書	8	7	ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανακυψας ειπεν προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτη βαλετω そして彼らが彼に尋ね続けたとき、彼は彼らに言った、「私は彼女に最初の石を投げます。あなたの罪のない人です。」 But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. しかし、彼らが彼に尋ね続けたとき。彼は体を起こした。そして彼らに言った。あなたの中で罪のない彼。彼に最初に彼女に石を投げさせてください。 彼かれらが問とい続つづけるので、イエスは身みを起おこして彼かれらに言いわれた、「あなたがたの中なかで罪つみのない者ものが、まずこの女おんなに石いしを投なげつけるがよい」。
1	John	ヨハネによる福音書	8	8	και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην そして再び洞窟の下で地球に書かれました And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground. そして再び彼は身をかがめた。そして指で地面に書いた。 そしてまた身みをかがめて、地面じめんに物ものを書かきつづけられた。
1	John	ヨハネによる福音書	8	9	οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα そして、良心に支配された聴衆は、年長者から最後まで一人ずつ出て行き、イエスだけが占有され、真ん中の女性が立っていました And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst. そして彼らが。彼らがそれを聞いたとき。一人ずつ出てきました。長男から始まります。 [さえ] 最後まで: そして、イエスは一人にされました.そして女性。彼女がいた場所。真ん中に。 これを聞きくと、彼かれらは年寄としよりから始はじめて、ひとりびとり出でて行いき、ついに、イエスだけになり、女おんなは中なかにいたまま残のこされた。
1	John	ヨハネによる福音書	8	10	ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν イエスは再びよみがえりましたが、その女性を除いて誰も彼を見ませんでした。この女性は、あなたはあなたの告発者であり、誰もあなたを非難していないと言いました。 And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee? そして、イエスは身を起こした。と彼女に言いました。女性。彼らはどこにいる？だれもあなたを非難しなかったのですか。 そこでイエスは身みを起おこして女おんなに言いわれた、「女おんなよ、みんなはどこにいるか。あなたを罰ばっする者ものはなかったのか」。