検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	7	49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν しかし、法律を知らないこの群衆は呪われています But this multitude that knoweth not the law are accursed. しかし、律法を知らないこの群衆は呪われています。 律法りっぽうをわきまえないこの群衆ぐんしゅうは、のろわれている」。
1	John	ヨハネによる福音書	7	50	λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων νυκτος προς αυτον εις ων εξ αυτων ニコデモは次の夜、彼らの一人に彼に言います Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them), ニコデモは彼らに言った。 彼かれらの中なかのひとりで、以前いぜんにイエスに会あいにきたことのあるニコデモが、彼かれらに言いった、
1	John	ヨハネによる福音書	7	51	μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει 彼が最初にそれを聞いて彼が何をしているのかを知らなければ、私たちの法律が人を裁かないようにしてください Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth? 私たちの法律は人を裁きますか。それは最初に彼自身から聞いて、彼が何をしているのかを知ることを除いて? 「わたしたちの律法りっぽうによれば、まずその人ひとの言いい分ぶんを聞きき、その人ひとのしたことを知しった上うえでなければ、さばくことをしないのではないか」。
1	John	ヨハネによる福音書	7	52	απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται 彼らは彼に答えて言った、「いいえ、ガリラヤから来たあなたが調べたところ、ガリラヤから来た預言者が復活していないことがわかりました」。 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet. 彼らは彼に答えて言った。あなたもガリラヤ出身ですか？探す。そして、ガリラヤから預言者が現れないことを確認してください。 彼かれらは答こたえて言いった、「あなたもガリラヤ出でなのか。よく調しらべてみなさい、ガリラヤからは預言者よげんしゃが出でるものではないことが、わかるだろう」。 〔
1	John	ヨハネによる福音書	7	53	και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου そしてそれぞれが彼の家に運ばれました {{And they went every man unto his own house: {{そして、彼らはそれぞれ自分の家に行きました。 そして、人々ひとびとはおのおの家いえに帰かえって行いった。