検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	8	36	εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε あなたの息子があなたの救い主なら、あなたは自由です If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed. したがって、息子はあなたを自由にするでしょう。あなたは確かに自由になるでしょう。 だから、もし子こがあなたがたに自由じゆうを得えさせるならば、あなたがたは、ほんとうに自由じゆうな者ものとなるのである。
1	John	ヨハネによる福音書	8	37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν 私はあなたがアブラハムの子孫であることを見ました、しかしあなたは私を求めます、そしてその言葉は私の名前にはありません. I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you. 私はあなたがたがアブラハムの子孫であることを知っています。私の言葉はあなたに自由な道を持たないからです。 わたしは、あなたがたがアブラハムの子孫しそんであることを知しっている。それだのに、あなたがたはわたしを殺ころそうとしている。わたしの言葉ことばが、あなたがたのうちに根ねをおろしていないからである。
1	John	ヨハネによる福音書	8	38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε 私は父の隣で夢想家、あなたは父の隣で夢想家、あなたは何をしているの？ I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father. 私は父と一緒に見たことを話し、あなたがたも父から聞いたことを行います。 わたしはわたしの父ちちのもとで見みたことを語かたっているが、あなたがたは自分じぶんの父ちちから聞きいたことを行おこなっている」。
1	John	ヨハネによる福音書	8	39	απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε αν 彼らは答えて彼に言った、私たちの父アブラハム、イエスは彼らをアブラハムの子供と呼んでいるのか、それともアブラハムの作品と呼んでいるのか They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. 彼らは彼に答えて言った。私たちの父はアブラハムです。イエスは彼らに言われた。あなたがたがアブラハムの子供だったら。あなたがたはアブラハムの働きをするでしょう。 彼かれらはイエスに答こたえて言いった、「わたしたちの父ちちはアブラハムである」。イエスは彼かれらに言いわれた、「もしアブラハムの子こであるなら、アブラハムのわざをするがよい。
1	John	ヨハネによる福音書	8	40	νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν 今、私から真実を得ることができる人を求めないでください、私はアブラハムの神から聞きましたが、彼は信じませんでした But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham. しかし今、あなたがたは私を殺そうとしています。あなたに真実を語った男。私は神から聞いた：これはアブラハムではありませんでした。 ところが今いま、神かみから聞きいた真理しんりをあなたがたに語かたってきたこのわたしを、殺ころそうとしている。そんなことをアブラハムはしなかった。