検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	9	7	και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων 彼は彼に言った、「彼はシロアムの池で眠りについた。 and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing. そして彼に言った。行け。シロアムのプールで洗います（これは解釈によるものです。送信されました）。それで彼は立ち去った。そして洗った。そして見に来ました。 「シロアム（つかわされた者もの、の意い）の池いけに行いって洗あらいなさい」。そこで彼かれは行いって洗あらった。そして見みえるようになって、帰かえって行いった。
1	John	ヨハネによる福音書	9	8	οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι τυφλος ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων 近所の人や、彼が最初に盲目になったと思っていた人たちは、彼に言った、「これが近くに座っている人だ」 The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? したがって、隣人。そして、以前に彼を見た人々。彼が乞食だったこと。言った。これは座って物乞いをした彼ではありませんか？ 近所きんじょの人々ひとびとや、彼かれがもと、こじきであったのを見知みしっていた人々ひとびとが言いった、「この人ひとは、すわってこじきをしていた者ものではないか」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	9	αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι 他の人はこれが彼だと言った、他の人は彼に似ていると言った、彼らは私がそうだと言った Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he] . 他の人は言った。それは彼です：他の人は言いました。いいえ、しかし彼は彼のようです。彼は言った。私は[彼]です。 ある人々ひとびとは「その人ひとだ」と言いい、他たの人々ひとびとは「いや、ただあの人ひとに似にているだけだ」と言いった。しかし、本人ほんにんは「わたしがそれだ」と言いった。
1	John	ヨハネによる福音書	9	10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι 彼らは彼に言った、あなたの目は開かれている They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? そこで彼らは彼に言った。では、あなたの目はどのように開かれたのですか？ そこで人々ひとびとは彼かれに言いった、「では、おまえの目めはどうしてあいたのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	11	απεκριθη εκεινος και ειπεν ανθρωπος λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ και νιψαι απελθων δε και νιψαμενος ανεβλεψα 彼は答えて、イエスと呼ばれる男が粘土を作り、私の目に油をそそぎ、シロアムの池に行き、死なずに水を浴びると言いました。 He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight. 彼が答えました。イエスと呼ばれる男は土を作りました。そして私の目に油を注いだ。と私に言いました。シロアムに行く。そして洗います：それで私は行って洗いました。そして私は見えるようになりました。 彼かれは答こたえた、「イエスというかたが、どろをつくって、わたしの目めに塗ぬり、『シロアムに行いって洗あらえ』と言いわれました。それで、行いって洗あらうと、見みえるようになりました」。