検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	9	27	απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι 彼らに答えてください、私はすでにあなたに話しました、そしてあなたは聞きたいことを聞いていません;あなたも彼の弟子になりたいです. He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples? 彼は彼らに答えました。今でも言いました。あなたがたは聞かなかった。なぜあなたはそれをもう一度聞くのですか？あなたがたも彼の弟子になるつもりですか。 彼かれは答こたえた、「そのことはもう話はなしてあげたのに、聞きいてくれませんでした。なぜまた聞きこうとするのですか。あなたがたも、あの人ひとの弟子でしになりたいのですか」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	28	ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται 彼らは彼を見て言った、「あなたは彼の弟子であり、私たちはモーセの弟子です」 And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses. そして彼らは彼をののしった。そして、言いました。あなたは彼の弟子です。しかし、私たちはモーセの弟子です。 そこで彼かれらは彼かれをののしって言いった、「おまえはあれの弟子でしだが、わたしたちはモーセの弟子でしだ。
1	John	ヨハネによる福音書	9	29	ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν 私たちはこの神が話したことを見てきましたが、彼がどこにいるかは見ていません We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is. 私たちは、神がモーセに語られたことを知っています。しかし、この人については。彼がどこから来たのかはわかりません。 モーセに神かみが語かたられたということは知しっている。だが、あの人ひとがどこからきた者ものか、わたしたちは知しらぬ」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	30	απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν γαρ τουτω θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ανεωξεν μου τους οφθαλμους 男は答えてこう言った The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes. 男は彼らに答えて言った。なぜ。ここに驚異があります。彼がどこから来たのかあなたがたは知らない。 [それでも]彼は私の目を開けました。 そこで彼かれが答こたえて言いった、「わたしの目めをあけて下くださったのに、そのかたがどこからきたか、ご存ぞんじないとは、不思議ふしぎ千万せんばんです。
1	John	ヨハネによる福音書	9	31	οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει 私たちは、神が罪人に耳を傾けるのではなく、敬虔な人や神の意志に耳を傾けるのを見てきました。 We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth. 私たちは、神が罪人のことを聞かないことを知っています。そして彼の意志を行います。彼は聞く。 わたしたちはこのことを知しっています。神かみは罪人つみびとの言いうことはお聞ききいれになりませんが、神かみを敬うやまい、そのみこころを行おこなう人ひとの言いうことは、聞ききいれて下くださいます。