検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	9	22	ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται 彼の両親はユダヤ人を恐れていたので、彼がキリストを告白した場合、彼は追放されるだろうとユダヤ人が集まったので、これは彼の両親が言ったことです。 These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue. これらのことは彼の両親が言った。彼らはユダヤ人を恐れていたからである。ユダヤ人はすでに同意していたからである。だれかが自分をキリストだと告白するなら。彼は会堂から追い出されるべきです。 両親りょうしんはユダヤ人じんたちを恐おそれていたので、こう答こたえたのである。それは、もしイエスをキリストと告白こくはくする者ものがあれば、会堂かいどうから追おい出だすことに、ユダヤ人じんたちが既すでに決きめていたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	9	23	δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε このため、彼の両親は彼があなたが尋ねた年齢であると言った Therefore said his parents, He is of age; ask him. したがって、彼の両親は言った。彼は年をとっています。彼に尋ねる。 彼かれの両親りょうしんが「おとなですから、あれに聞きいて下ください」と言いったのは、そのためであった。
1	John	ヨハネによる福音書	9	24	εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν 彼らはもう一度その盲人を呼び、「神に栄光あれ。この人が罪人であることを見ました」と言いました。 So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. そこで彼らは、盲目の男をもう一度呼びました。そして彼に言った。神に栄光を帰しましょう。私たちは、この人が罪人であることを知っています。 そこで彼かれらは、盲人もうじんであった人ひとをもう一度いちど呼よんで言いった、「神かみに栄光えいこうを帰きするがよい。あの人ひとが罪人つみびとであることは、わたしたちにはわかっている」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	25	απεκριθη ουν εκεινος και ειπεν ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω 彼は答えて、彼は罪人であり、盲目であり、盲目であると言ったので、わかりました。 He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. したがって、彼は答えました。彼が罪人であるかどうか。私は知らない：私が知っていることの1つ。それ。私は盲目でした。わかりました。 すると彼かれは言いった、「あのかたが罪人つみびとであるかどうか、わたしは知しりません。ただ一つのことだけ知しっています。わたしは盲めくらであったが、今いまは見みえるということです」。
1	John	ヨハネによる福音書	9	26	ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους そして私はもう一度彼に言った、彼らはあなたの目を開けたあなたに何をしたのですか They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes? そこで彼らは彼に言った。彼はあなたに何をしましたか？彼はどのようにあなたの目を開いたのですか？ そこで彼かれらは言いった、「その人ひとはおまえに何なにをしたのか。どんなにしておまえの目めをあけたのか」。