検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	1	αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης アーメン、アーメン、門を通って羊の囲いに入らず、他の場所に登る人は、泥棒であり強盗です。 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. 本当に。本当に。私はあなたに言います。戸口から羊の群れに入らない者。しかし、別の方法で登ります。同じことが泥棒と強盗です。 よくよくあなたがたに言いっておく。羊ひつじの囲かこいにはいるのに、門もんからでなく、ほかの所ところからのりこえて来くる者ものは、盗人ぬすびとであり、強盗ごうとうである。
1	John	ヨハネによる福音書	10	2	ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων 戸口から入る者は羊飼いである But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. しかし、戸口からはいる者は羊飼いです。 門もんからはいる者ものは、羊ひつじの羊飼ひつじかいである。
1	John	ヨハネによる福音書	10	3	τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα すると門番が開き、羊はその声を聞き、同じ羊の名前を呼んで外に連れ出します To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 彼にはポーターが開けます。羊は彼の声を聞き、彼は自分の羊の名を呼ぶ。彼らを導き出す。 門番もんばんは彼かれのために門もんを開ひらき、羊ひつじは彼かれの声こえを聞きく。そして彼かれは自分じぶんの羊ひつじの名なをよんで連つれ出だす。
1	John	ヨハネによる福音書	10	4	και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου そして、同じ羊が彼らの前に出されたとき、彼は行き、彼の羊は彼の声を聞くので彼に従います When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 彼がすべて自分のものを出したとき。彼は彼らの前に行きます。羊は彼に従います。彼らは彼の声を知っているからです。 自分じぶんの羊ひつじをみな出だしてしまうと、彼かれは羊ひつじの先頭せんとうに立たって行いく。羊ひつじはその声こえを知しっているので、彼かれについて行いくのである。
1	John	ヨハネによる福音書	10	5	αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην 他人についていくのではなく、他人の声が聞こえないので逃げる And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. そして見知らぬ人は従わないでしょう。彼らは見知らぬ人の声を知らないからです。 ほかの人ひとには、ついて行いかないで逃にげ去さる。その人ひとの声こえを知しらないからである」。