検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	21	αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν 他の人は同じ言葉を言った：悪魔はいない、悪魔は盲人の目を開けられない Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? 他の人は言った。これらは、悪魔に取り憑かれた者の言葉ではありません。悪霊は目の見えない人の目を開けられますか? 他たの人々ひとびとは言いった、「それは悪霊あくれいに取とりつかれた者ものの言葉ことばではない。悪霊あくれいは盲人もうじんの目めをあけることができようか」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	22	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην そして就任式はエルサレムと冬に行われました And it was the feast of the dedication at Jerusalem: それはエルサレムでの奉献式の祝祭であった： そのころ、エルサレムで宮みやきよめの祭まつりが行おこなわれた。時ときは冬ふゆであった。
1	John	ヨハネによる福音書	10	23	και περιεπατει ο ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωντος そしてイエスはソロモンのストアの聖域を歩いています it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon's porch. 冬でした。イエスは神殿のソロモンのポーチを歩いていた。 イエスは、宮みやの中なかにあるソロモンの廊ろうを歩あるいておられた。
1	John	ヨハネによる福音書	10	24	εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν παρρησια ユダヤ人たちは彼を取り囲み、「いつまで私たちの魂を奪うのですか」と言った。 The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly. そこでユダヤ人たちは彼の周りにやって来た。そして彼に言った。どれくらい私たちを緊張状態に保つのですか？あなたがキリストなら。はっきり言ってください。 するとユダヤ人じんたちが、イエスを取とり囲かこんで言いった、「いつまでわたしたちを不安ふあんのままにしておくのか。あなたがキリストであるなら、そうとはっきり言いっていただきたい」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	25	απεκριθη αυτοις ο ιησους ειπον υμιν και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου イエスは彼らに答えて、私に言われた、「私が父の名において行っている業を信じてはならない。これらのことは私の証しである。」 Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me. イエスは彼らに答えました。先ほども言いました。そして、あなたがたは信じていません：私が私の父の名において行う仕事。これらは私の証しです。 イエスは彼かれらに答こたえられた、「わたしは話はなしたのだが、あなたがたは信しんじようとしない。わたしの父ちちの名なによってしているすべてのわざが、わたしのことをあかししている。