検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	41	και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην そして多くの人が彼のところに来て、ジョンは何もしなかったが、ジョンが彼について言ったことは真実であると言った. And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true. そして、多くの人が彼に来ました。と彼らは言いました。ジョンは確かに署名しませんでした。しかし、ジョンがこの男について語ったことはすべて真実でした。 多おおくの人々ひとびとがイエスのところにきて、互たがいに言いった、「ヨハネはなんのしるしも行おこなわなかったが、ヨハネがこのかたについて言いったことは、皆みなほんとうであった」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	42	και επιστευσαν πολλοι εκει εις αυτον そして、そこにいる多くの人が彼を信じていました And many believed on him there. そして多くの人がそこで彼を信じました。 そして、そこで多おおくの者ものがイエスを信しんじた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	1	ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης そしてマリアの町の病人、ベタニアのラザロとその妹マルタ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha. 今、ある男が病気でした。ベタニアのラザロ。メアリーと彼女の妹マーサの村の。 さて、ひとりの病人びょうにんがいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹しまいマルタの村むらベタニヤの人ひとであった。
1	John	ヨハネによる福音書	11	2	ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει そしてマリア、私は没薬で主に油をそそぎ、彼女の傷で彼の足を洗いました、兄弟ラザロは病気です And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. そして、主に香油を塗ったのはそのマリアでした。そして彼女の髪で彼の足を拭った。その兄弟ラザロは病気でした。 このマリヤは主しゅに香油こうゆをぬり、自分じぶんの髪かみの毛けで、主しゅの足あしをふいた女おんなであって、病気びょうきであったのは、彼女かのじょの兄弟きょうだいラザロであった。
1	John	ヨハネによる福音書	11	3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει 兄弟たちは彼に言った、「主よ、あなたがキスした人は病気です。 The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. そこで姉妹たちは彼に遣わした。と言っています。主。見よ。あなたの愛する彼が病気です。 姉妹しまいたちは人ひとをイエスのもとにつかわして、「主しゅよ、ただ今いま、あなたが愛あいしておられる者ものが病気びょうきをしています」と言いわせた。