検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	31	εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον ユダヤ人は再び石を上げて彼を石で打ちました The Jews took up stones again to stone him. ユダヤ人は彼を石で打とうと再び石を拾った。 そこでユダヤ人じんたちは、イエスを打うち殺ころそうとして、また石いしを取とりあげた。
1	John	ヨハネによる福音書	10	32	απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με イエスは彼らに答えた、「わたしは父の多くの良い業をあなたに示しました。あなたは何のためにわたしを石打ちにするのですか」。 Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me? イエスは彼らに答えました。私は父からあなたに多くの良いわざを見せました。それらの作品のどれのためにあなたは私を石で打ちますか？ するとイエスは彼かれらに答こたえられた、「わたしは、父ちちによる多おおくのよいわざを、あなたがたに示しめした。その中なかのどのわざのために、わたしを石いしで打うち殺ころそうとするのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	33	απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον ユダヤ人はこれに答えて、良い仕事をしているからといって、冒涜を理由に他の人を石打ちすることはなく、あなたは神に対してこれを行う人だと言いました。 The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. ユダヤ人は彼に答えた。良い仕事のために、私たちはあなたに石を投げません。しかし、冒涜のために。そしてそれはあなただからです。男であること。あなた自身を神とします。 ユダヤ人じんたちは答こたえた、「あなたを石いしで殺ころそうとするのは、よいわざをしたからではなく、神かみを汚けがしたからである。また、あなたは人間にんげんであるのに、自分じぶんを神かみとしているからである」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	34	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε イエスは彼らに答えた、それはあなたの律法には書かれていない、私はあなたが神だと言った Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, ye are gods? イエスは彼らに答えました。それはあなたの律法に書かれていませんか。私は言った。あなたは神ですか？ イエスは彼かれらに答こたえられた、「あなたがたの律法りっぽうに、『わたしは言いう、あなたがたは神々かみがみである』と書かいてあるではないか。
1	John	ヨハネによる福音書	10	35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη 神は彼らに、神の言葉が来て、聖書は解読できないと言われました If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken), 彼が彼らを神と呼ぶなら。神の言葉が届いた人（そして聖書は破ることができません）、 神かみの言ことばを託たくされた人々ひとびとが、神々かみがみといわれておるとすれば、（そして聖書せいしょの言ことばは、すたることがあり得えない）