検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	16	και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα με δει αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην と私が持っている他の羊、そして彼らは同じ宮廷のものではありません; 彼らは私を見て、私の声を聞き、羊飼いに群れが生まれます. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd. そして私が持っている他の羊。それはこの群れのものではありません。それらも私が持ってこなければなりません。彼らはわたしの声を聞き、一つの群れとなる。一人の羊飼い。 わたしにはまた、この囲かこいにいない他たの羊ひつじがある。わたしは彼かれらをも導みちびかねばならない。彼かれらも、わたしの声こえに聞きき従したがうであろう。そして、ついに一つの群むれ、ひとりの羊飼ひつじかいとなるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	10	17	δια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην 父は私を愛し、私は再びそれを受け取るために私の魂を与えました Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again. ですから、父は私を愛してくださいます。命を捨てるからです。再び受け取れるように。 父ちちは、わたしが自分じぶんの命いのちを捨すてるから、わたしを愛あいして下くださるのである。命いのちを捨すてるのは、それを再ふたたび得えるためである。
1	John	ヨハネによる福音書	10	18	ουδεις αιρει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου 誰も私からそれを奪うことはありませんが、私はそれを自分自身に与えました。 No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father. 誰も私からそれを奪うことはありません。しかし、私はそれを自分で置きます。私はそれを置く力を持っています。そして私は再びそれを取る力を持っています。この戒めは父から受けました。 だれかが、わたしからそれを取とり去さるのではない。わたしが、自分じぶんからそれを捨すてるのである。わたしには、それを捨すてる力ちからがあり、またそれを受うける力ちからもある。これはわたしの父ちちから授さずかった定さだめである」。
1	John	ヨハネによる福音書	10	19	σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους これらの言葉のせいで、かつてユダヤ人の間で分裂が起こった There arose a division again among the Jews because of these words. これらの言葉のために、ユダヤ人の間に再び分裂が生じました。 これらの言葉ことばを語かたられたため、ユダヤ人じんの間あいだにまたも分争ぶんそうが生しょうじた。
1	John	ヨハネによる福音書	10	20	ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε そして彼らの多くは、彼は悪霊に取りつかれていて、あなたが聞いていることについて激怒していると言いました And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him? そして彼らの多くは言った。彼は悪魔を持っています。そして怒っています。どうして彼の言うことを聞くのですか。 そのうちの多おおくの者ものが言いった、「彼かれは悪霊あくれいに取とりつかれて、気きが狂くるっている。どうして、あなたがたはその言いうことを聞きくのか」。