検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	10	11	εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων 私は良い羊飼いです。 I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep. 私は良い羊飼いです。良い羊飼いは羊のために命を捨てます。 わたしはよい羊飼ひつじかいである。よい羊飼ひつじかいは、羊ひつじのために命いのちを捨すてる。
1	John	ヨハネによる福音書	10	12	ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα 雇われた男は、羊飼いも羊もおおかみが来るのを見て、羊を離れて立ち去り、おおかみは羊を捕まえて散らします He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth [them] : 彼は雇い人です。羊飼いではありません。羊は誰のものではない。オオカミが来るのを見ます。そして羊を残します。そして艦隊。そしてオオカミはそれらをひったくります。そして[それら]を散らします： 羊飼ひつじかいではなく、羊ひつじが自分じぶんのものでもない雇人やといにんは、おおかみが来くるのを見みると、羊ひつじをすてて逃にげ去さる。そして、おおかみは羊ひつじを奪うばい、また追おい散ちらす。
1	John	ヨハネによる福音書	10	13	ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων 雇われた男は、雇われたという理由で立ち去り、羊のことなどどうでもいい [ he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep. 彼は雇われているからです。羊の世話をしない。 彼かれは雇人やといにんであって、羊ひつじのことを心こころにかけていないからである。
1	John	ヨハネによる福音書	10	14	εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων 私は良い羊飼いであり、私は自分自身を知っており、私は私の下にいます I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me, 私は良い羊飼いです。そして私は自分のものを知っています。そして私のものは私を知っています、 わたしはよい羊飼ひつじかいであって、わたしの羊ひつじを知しり、わたしの羊ひつじはまた、わたしを知しっている。
1	John	ヨハネによる福音書	10	15	καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων 父が私を知っているように、私も父を知っており、私の魂は羊よりも尊い even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. 父が私を知っているように。そして私は父を知っています。わたしは羊のために命を捨てる。 それはちょうど、父ちちがわたしを知しっておられ、わたしが父ちちを知しっているのと同おなじである。そして、わたしは羊ひつじのために命いのちを捨すてるのである。