検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	11	4	ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης イエスはこれを聞いて、「この病気は死に至るものではなく、神の子がそれを通して栄光を受けるためのものであり、神の栄光を超えている」と言われた。 But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby. しかし、イエスはそれを聞いた。彼は言った。この病気は死に至るものではありません。しかし、神の栄光のためです。それによって神の御子が栄光を受けるためです。 イエスはそれを聞きいて言いわれた、「この病気びょうきは死しぬほどのものではない。それは神かみの栄光えいこうのため、また、神かみの子こがそれによって栄光えいこうを受うけるためのものである」。
1	John	ヨハネによる福音書	11	5	ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον そしてイエスはマルタとその妹、そしてラザロを愛していました Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 今やイエスはマルタを愛していました。と彼女の妹。そしてラザロ。 イエスは、マルタとその姉妹しまいとラザロとを愛あいしておられた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	6	ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας 彼が病気だと聞いたとき、彼は一箇所に二日間とどまった When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was. それで彼が病気だと聞いたとき。彼はその時、彼がいた場所に2日間滞在しました。 ラザロが病気びょうきであることを聞きいてから、なおふつか、そのおられた所ところに滞在たいざいされた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν この後、彼は弟子たちに言いました、ユダヤ教に戻りましょう Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again. その後、弟子たちに言われた。もう一度ユダヤに行きましょう。 それから弟子でしたちに、「もう一度どユダヤに行いこう」と言いわれた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	8	λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει これはラビの学生が言うことです、彼らは今あなたを探しています、ユダヤ人はあなたを石で打っています、そしてあなたは再びそこに属しています The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again? 弟子たちは彼に言います。ラビ。ユダヤ人は今、あなたを石で打とうとしていた。そして、あなたは再びそこに行きますか？ 弟子でしたちは言いった、「先生せんせい、ユダヤ人じんらが、さきほどもあなたを石いしで殺ころそうとしていましたのに、またそこに行いかれるのですか」。