検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	11	44	και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοις ο ιησους λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν 百人隊長が出てきて、彼らの足と手をワックスで縛り、このスダリウムの視界を縛って、「イエス様、彼を解き放ってください」と言いました。 He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. 死んだ彼が出てきました。手も足も墓衣で縛られていた。彼の顔はナプキンで縛られていました。イエスは彼らに言われた。彼を緩めます。そして彼を手放します。 すると、死人しにんは手足てあしを布ぬのでまかれ、顔かおも顔かおおおいで包つつまれたまま、出でてきた。イエスは人々ひとびとに言いわれた、「彼かれをほどいてやって、帰かえらせなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	11	45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον 多くのユダヤ人がマリアのところに来て、イエスのしたことを見て信じました。 Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him. したがって、ユダヤ人の多く。メアリーのところに来て、彼がしたことを見ました。彼を信じた。 マリヤのところにきて、イエスのなさったことを見みた多おおくのユダヤ人じんたちは、イエスを信しんじた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	46	τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ο ιησους ある者はパリサイ人のところへ行って、「イエスは何をされたのですか」と言った。 But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done. しかし、彼らのうちの何人かはパリサイ人のところへ行ってしまいました。そして、イエスがなさったことを彼らに話した。 しかし、そのうちの数人すうにんがパリサイ人びとたちのところに行いって、イエスのされたことを告つげた。
1	John	ヨハネによる福音書	11	47	συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει 祭司長とパリサイ人が集会を開き、この男が多くのことをしていることについて、私たちは何をしているのかを話しました。 The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs. そこで、祭司長たちとパリサイ人たちが会議を開きました。そして、言いました。私たちは何をしますか？この人は多くのしるしをしているからです。 そこで、祭司長さいしちょうたちとパリサイ人びとたちとは、議会ぎかいを召集しょうしゅうして言いった、「この人ひとが多おおくのしるしを行おこなっているのに、お互たがいは何なにをしているのだ。
1	John	ヨハネによる福音書	11	48	εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος 私たちが彼をそのままにしておけば、誰もが彼を信じ、ローマ人は私たちと私たちの国と国民を慈悲するでしょう. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation. 彼を放っておくと。すべての人が彼を信じ、ローマ人がやって来て、私たちの場所と私たちの国を奪うでしょう。 もしこのままにしておけば、みんなが彼かれを信しんじるようになるだろう。そのうえ、ローマ人じんがやってきて、わたしたちの土地とちも人民じんみんも奪うばってしまうであろう」。