検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	11	49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν そして彼は同じ祭司長たちに言った、あなたは何も見ていない But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, しかし、それらの特定の1つ。カイアファ。その年に大祭司。彼らに言った。あなたがたは何も知らず、 彼かれらのうちのひとりで、その年としの大祭司だいさいしであったカヤパが、彼かれらに言いった、「あなたがたは、何なにもわかっていないし、
1	John	ヨハネによる福音書	11	50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται 一人の人が人よりも多く死に、国全体が滅びないことが私たちにとって良いことだと思いませんか？ nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. また、一人の人が人々のために死ぬことがあなたにとって都合が良いことを考慮していません。全国民が滅びないように。 ひとりの人ひとが人民じんみんに代かわって死しんで、全国民ぜんこくみんが滅ほろびないようになるのがわたしたちにとって得とくだということを、考かんがえてもいない」。
1	John	ヨハネによる福音書	11	51	τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους 彼は自分でこれを言ったのではなく、同じ民族の祭司長たちが、イエスが諸国民の上で死ぬことを予言した Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; さて、これは彼が自分自身について言ったのではなく、しかし。その年に大祭司。彼は、イエスが国民のために死ぬべきであると予言しました。 このことは彼かれが自分じぶんから言いったのではない。彼かれはこの年としの大祭司だいさいしであったので、預言よげんをして、イエスが国民こくみんのために、
1	John	ヨハネによる福音書	11	52	και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν そして、国だけではなく、散らされていた神の子供たちが一つに集まった and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad. 国民のためだけではありません。また、散らされている神の子らを一つに集めるためでもありました。 ただ国民こくみんのためだけではなく、また散在さんざいしている神かみの子こらを一つに集あつめるために、死しぬことになっていると、言いったのである。
1	John	ヨハネによる福音書	11	53	απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον その日から彼らは彼を買収するために相談した So from that day forth they took counsel that they might put him to death. それでその日から、彼らは彼を殺そうと相談した。 彼かれらはこの日ひからイエスを殺ころそうと相談そうだんした。