検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	12	τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ιησους εις ιεροσολυμα 翌日、イエスがエルサレムに来られると聞いて、大群衆が祭りに集まった。 On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 翌日、大勢の人がごちそうにやって来ました。彼らは、イエスがエルサレムに来られると聞いて、 その翌日よくじつ、祭まつりにきていた大おおぜいの群衆ぐんしゅうは、イエスがエルサレムにこられると聞きいて、
1	John	ヨハネによる福音書	12	13	ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ 彼らは鳳凰の疫病を受け、彼を崇拝するために出て行って、ホサナと叫びました。イスラエルの王、主の名によって来る者は祝福されています took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel. ヤシの木の枝を取った。そして彼に会いに出かけた。と叫びました。ホサナ：主の名によって来る者は幸いです。イスラエルの王でさえ。 しゅろの枝えだを手てにとり、迎むかえに出でて行いった。そして叫さけんだ、 「ホサナ、 主しゅの御名みなによってきたる者ものに祝福しゅくふくあれ、 イスラエルの王おうに」。
1	John	ヨハネによる福音書	12	14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον イエスのオナリオンは書かれているとおりにその上に座った And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written, そしてイエス。若いお尻を見つけました。その上に座った。書かれている通り、 イエスは、ろばの子こを見みつけて、その上うえに乗のられた。それは
1	John	ヨハネによる福音書	12	15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου あなたの娘たちを恐れるな、あなたの王が馬に乗って来るのを見よ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. 恐れるな。シオンの娘：見よ。あなたの王が来ます。ロバのコルトに座っています。 「シオンの娘むすめよ、恐おそれるな。 見みよ、あなたの王おうが ろばの子こに乗のっておいでになる」と書かいてあるとおりであった。
1	John	ヨハネによる福音書	12	16	ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω 弟子たちは最初はこれらのことを知りませんでしたが、イエスが栄光を受けたとき、これらのことが彼に書かれていることを思い出し、彼に影響を与えました. These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. これらのことは、弟子たちが最初に理解したのではなく、イエスが栄光を受けたときに理解した。それから彼らは、これらのことが彼について書かれたことを思い出しました。そして、彼らが彼にこれらのことをしたこと。 弟子でしたちは初はじめにはこのことを悟さとらなかったが、イエスが栄光えいこうを受うけられた時ときに、このことがイエスについて書かかれてあり、またそのとおりに、人々ひとびとがイエスに対たいしてしたのだということを、思おもい起おこした。